1 00:00:22,106 --> 00:00:26,861 - Verdomme, kijk daar eens Omdat ik het ergens hoorde vallen. 2 00:00:27,153 --> 00:00:30,614 Het moet hier ergens zijn, Ik hoorde het net vallen. 3 00:00:30,906 --> 00:00:33,909 Het is een klein plastic jongetje in een strop. 4 00:00:34,201 --> 00:00:35,619 Het moet hier ergens zijn. 5 00:00:35,911 --> 00:00:37,872 Vicky, zoek ernaar, kijk. 6 00:00:38,164 --> 00:00:41,792 Ik kan mijn grote niet maken ingang met één oorbel aan. 7 00:00:42,084 --> 00:00:44,170 Dit is belachelijk, ik moet gewoon. 8 00:01:19,288 --> 00:01:23,042 ♪ Mama zei dat ik niet mocht komen ♪ 9 00:01:23,334 --> 00:01:25,628 ♪ Mama zei dat ik niet mocht komen ♪ 10 00:01:28,714 --> 00:01:32,301 ♪ Dat is niet de manier om plezier te hebben, zoon ♪ 11 00:01:32,593 --> 00:01:36,472 Dank je Emma, ja. 12 00:01:38,557 --> 00:01:40,059 Vijf pesos, alstublieft. 13 00:01:41,685 --> 00:01:43,771 Jij de leiding? 14 00:01:44,063 --> 00:01:44,980 Wie wil het weten? 15 00:01:45,272 --> 00:01:47,900 - De Nationale Verdomde Enquirer. 16 00:01:48,192 --> 00:01:50,611 - Agent, u begrijpt het niet. 17 00:01:50,903 --> 00:01:51,695 Dit is een voordeel voor de 18 00:01:51,987 --> 00:01:54,490 Verenigde Coalitie voor de Kinderen van Chinatown-project. 19 00:01:54,782 --> 00:01:55,950 Wij willen de kinderen van de straat halen, 20 00:01:56,242 --> 00:01:59,787 en naar de scholen, en Dat is legaal, agent, ik heb een 21 00:02:00,079 --> 00:02:01,247 recept daarvoor- Het feest is voorbij! 22 00:02:01,539 --> 00:02:03,833 Dat was voorgeschreven voor de pijn van mijn behandeling 23 00:02:04,125 --> 00:02:05,251 waar ik doorheen ga. 24 00:02:05,543 --> 00:02:07,253 - Je hebt de verkeerde gekozen flikker om mee te neuken. 25 00:02:07,545 --> 00:02:08,504 - Wie, die kerel Carlos? 26 00:02:08,796 --> 00:02:09,338 - Karel. 27 00:02:09,630 --> 00:02:11,590 - Het was een one night stand, Derrick, wat verwacht je? 28 00:02:11,882 --> 00:02:12,758 - Ik moet hem vinden. 29 00:02:13,050 --> 00:02:13,676 - Deze agenten, kijk, 30 00:02:13,968 --> 00:02:16,053 Heb je die agenten niet gezien? 31 00:02:18,681 --> 00:02:22,977 ♪ Dat is niet de manier om plezier te hebben, zoon ♪ 32 00:02:26,647 --> 00:02:27,982 - Heb je overgegeven? 33 00:02:28,274 --> 00:02:32,153 - Ik moet splitsen, liefhebben, je weet wel, immigratie. 34 00:02:37,825 --> 00:02:38,784 Nigel? 35 00:02:39,076 --> 00:02:40,953 Ik bel je later. 36 00:02:41,245 --> 00:02:44,623 Wat is er aan de hand dit, kan ik mijn geld krijgen? 37 00:02:44,915 --> 00:02:46,667 Sorry hiervoor, echt sorry. 38 00:02:46,959 --> 00:02:49,336 - Yo, dit is niet eens $50, je zei 130. 39 00:02:49,628 --> 00:02:51,839 Leo, als ik de geld, ik zou het je geven- 40 00:02:52,131 --> 00:02:53,465 -Maria, dit is een puinhoop- 41 00:02:53,757 --> 00:02:56,093 - T-O apostrof omhoog, een puinhoop. 42 00:02:56,385 --> 00:02:57,636 - Ik weet het, het is vuur- 43 00:02:57,928 --> 00:02:58,804 - Laat me je een plezier doen. 44 00:02:59,096 --> 00:02:59,847 Sorry hiervoor. 45 00:03:00,139 --> 00:03:01,473 Oké, laat maar Ik blijf hier vannacht. 46 00:03:01,765 --> 00:03:02,933 Het spijt me zo. 47 00:03:03,225 --> 00:03:04,143 En ik laat je mij volgende week betalen. 48 00:03:04,435 --> 00:03:05,644 Kom op, ik werd van mijn plaats gezet. 49 00:03:05,936 --> 00:03:07,938 - Nee, nee, het spijt me- - Pardon. 50 00:03:08,230 --> 00:03:10,107 Ivana, we moeten echt gaan. 51 00:03:11,525 --> 00:03:13,944 - Ivana, dat vind ik leuk, dat is grappig. 52 00:03:14,236 --> 00:03:15,112 Heb je van de agent gehoord? 53 00:03:15,404 --> 00:03:16,488 Wie heeft de dochter van de gouverneur gearresteerd? 54 00:03:16,780 --> 00:03:18,490 Ik zal je erover vertellen. 55 00:03:19,992 --> 00:03:20,951 Joh, Maria. 56 00:03:21,243 --> 00:03:22,620 Eén nacht! 57 00:03:37,009 --> 00:03:41,931 ♪ Mama zei dat ik niet mocht komen ♪ 58 00:03:42,264 --> 00:03:46,685 ♪ Dat is niet de manier om plezier te hebben, zoon ♪ 59 00:03:52,816 --> 00:03:54,693 Voor illegaal werking van een sociale club, 60 00:03:54,985 --> 00:03:57,196 illegale verkoop van sterke drank zonder drankvergunning, 61 00:03:57,488 --> 00:03:58,989 bezit van gecontroleerde substantie, 62 00:03:59,281 --> 00:04:01,033 bezit van illegale videocassettes, 63 00:04:01,325 --> 00:04:03,369 het helpen en bijstaan van minderjarigen. 64 00:04:17,549 --> 00:04:20,261 - Hallo, Judy, sorry dat ik je wakker maak. 65 00:04:20,552 --> 00:04:21,178 Maria. 66 00:04:22,429 --> 00:04:23,180 Maria. 67 00:04:24,556 --> 00:04:26,392 Je peetdochter, Mary. 68 00:04:28,727 --> 00:04:31,105 Gevangenis, maar het zal niet nog een keer gebeuren. 69 00:04:57,881 --> 00:05:00,050 Pardon, mag ik een falafel met hete saus, 70 00:05:00,342 --> 00:05:03,470 een bijgerecht van baba ghanoush, en een seltzer, alsjeblieft? 71 00:05:07,474 --> 00:05:08,559 Pardon, mag ik een falafel? 72 00:05:11,395 --> 00:05:12,771 - Ze stopten tandenstokers in falafel. 73 00:05:24,116 --> 00:05:25,617 - Mag ik een falafel met hete saus, 74 00:05:25,909 --> 00:05:29,371 een bijgerecht van baba ghanoush, en een seltzer, alsjeblieft? 75 00:05:29,663 --> 00:05:30,247 Houd de tandenstoker vast. 76 00:05:30,539 --> 00:05:31,165 - Oké. 77 00:05:40,632 --> 00:05:42,217 Houd je van dit soort muziek? 78 00:05:42,509 --> 00:05:44,553 - Tuurlijk, wat voor soort muziek is het? 79 00:05:44,845 --> 00:05:46,221 - Het komt uit het Midden-Oosten. 80 00:05:46,513 --> 00:05:49,516 Het is een heel droevig, heel mooi lied. 81 00:05:49,808 --> 00:05:50,434 - Bedankt. 82 00:05:51,894 --> 00:05:55,105 - En als toetje, ken jij lokum? 83 00:05:55,397 --> 00:05:56,148 - Nee, wat zit erin? 84 00:05:56,440 --> 00:05:57,733 Ik ben er waarschijnlijk allergisch voor. 85 00:05:58,025 --> 00:05:59,651 - Ik garandeer dat je dat niet doet allergisch voor Turks fruit. 86 00:05:59,943 --> 00:06:02,154 Het is heel erg goed, probeer het eens. 87 00:06:04,365 --> 00:06:05,574 - Kom je uit Turkije? 88 00:06:05,866 --> 00:06:08,535 - Ik, nee, ik kom uit Libanon. 89 00:06:08,827 --> 00:06:11,163 - Dus waar is het Libanese genot? 90 00:06:11,455 --> 00:06:12,998 - Wil je Libanees genot? 91 00:06:13,290 --> 00:06:14,833 - Tuurlijk, breng het naar buiten. 92 00:06:34,311 --> 00:06:35,354 Pardon, kunt u mij dat vertellen? 93 00:06:35,646 --> 00:06:38,357 waar ik Judy Lindendorf kon vinden? 94 00:06:42,152 --> 00:06:43,278 - En je zocht? 95 00:06:43,570 --> 00:06:45,239 - Hannah Arendt, de historicus. 96 00:06:45,531 --> 00:06:46,824 - Natuurlijk, daar 97 00:06:47,116 --> 00:06:49,993 je vindt de 300s, sociale wetenschappen. 98 00:06:51,453 --> 00:06:54,373 - Hallo, Judy, ik heb een falafel voor je meegenomen. 99 00:07:00,254 --> 00:07:01,505 Weet je, in alle opwinding gisteravond, 100 00:07:01,797 --> 00:07:03,715 dat zijn we vergeten te regelen lening waar we het over hadden gehad. 101 00:07:04,007 --> 00:07:05,467 Kun je het geloven? 102 00:07:05,759 --> 00:07:10,305 Ik denk dat ik politie heb brutaliteit geval, dat doe ik echt. 103 00:07:10,597 --> 00:07:12,266 Oké, 100 dollar, dat zou moeten volstaan 104 00:07:12,558 --> 00:07:15,936 tot mijn cashflow situatie heldert op, 80? 105 00:07:18,814 --> 00:07:23,026 Je bent stoer, 60 dollar, het is mijn laatste bod. 106 00:07:23,318 --> 00:07:25,863 - Een lening, naast de borgsom? 107 00:07:26,155 --> 00:07:27,322 - Je weet dat ik er goed voor ben. 108 00:07:27,614 --> 00:07:29,450 - Integendeel, telefoontjes 109 00:07:29,741 --> 00:07:31,785 van de slammer niet begrotingsvertrouwen te wekken. 110 00:07:32,077 --> 00:07:33,454 Wat ga je doen? 111 00:07:33,745 --> 00:07:34,371 - Waarover? 112 00:07:34,663 --> 00:07:37,207 - Wat geld betreft, er is nog steeds je huur, 113 00:07:37,499 --> 00:07:38,917 de advocaat voor uw zittingsdatum. 114 00:07:39,209 --> 00:07:40,461 Die borgtocht heeft mij gekost. 115 00:07:40,752 --> 00:07:41,712 Waar werk je? 116 00:07:42,004 --> 00:07:42,963 - Ik ben freelancen. 117 00:07:44,089 --> 00:07:46,175 Waarom niet een baan als serveerster krijgen? 118 00:07:46,467 --> 00:07:47,926 - Ik ben geen serveerster. 119 00:07:48,218 --> 00:07:48,927 - Goed dan. 120 00:07:49,219 --> 00:07:51,096 Waarom probeer je niet te krijgen een baan bij een schoonmaakbedrijf? 121 00:07:51,388 --> 00:07:53,056 - Besef je hoe blut ik ben? 122 00:07:53,348 --> 00:07:54,516 Wat wil je dat ik doe, hè? 123 00:07:54,808 --> 00:07:55,601 Ik heb geen baan. 124 00:07:55,893 --> 00:07:57,519 Ik ben een verliezer, schiet me neer! 125 00:07:59,688 --> 00:08:00,647 - Heb je een probleem 126 00:08:00,939 --> 00:08:02,608 met modern Europees het politieke denken in het algemeen, 127 00:08:02,900 --> 00:08:04,985 of is het een bepaalde vendetta tegen Hannah Arendt? 128 00:08:05,277 --> 00:08:05,819 Pardon? 129 00:08:06,111 --> 00:08:08,405 - Hannah Arendt, allemaal single Hannah Arendt-boek 130 00:08:08,697 --> 00:08:09,948 op de plank was niet in de juiste volgorde. 131 00:08:10,240 --> 00:08:11,909 Het spijt me zo. 132 00:08:12,201 --> 00:08:14,912 Je moet begrijpen dat we dat zijn aan het wankelen door bezuinigingen. 133 00:08:15,204 --> 00:08:15,829 - Rechts. 134 00:08:17,623 --> 00:08:18,624 - Wat een lul. 135 00:08:18,916 --> 00:08:20,959 - Hij is geen lul, hij is een beschermheer. 136 00:08:21,251 --> 00:08:23,420 Ik verloor vorige maand twee toegewijde griffiers 137 00:08:23,712 --> 00:08:25,964 omdat ik het niet kon betalen betaal hen een concurrerend loon. 138 00:08:26,256 --> 00:08:28,383 Bij McDonald's verdienen ze meer. 139 00:08:28,675 --> 00:08:30,552 Jij, nee, een meisje als jij zou dat nooit kunnen. 140 00:08:30,844 --> 00:08:31,970 - Wat bedoel je met een meisje zoals ik? 141 00:08:32,262 --> 00:08:34,765 - Je moeder was een vrouw zonder gezond verstand. 142 00:08:35,057 --> 00:08:37,518 Natuurlijk was je vader dat ook een man zonder geweten. 143 00:08:37,809 --> 00:08:40,103 - Denk je dat ik geen bibliothecaris zou kunnen zijn? 144 00:08:40,395 --> 00:08:42,564 - Schat, een bibliothecaris is een professional 145 00:08:42,856 --> 00:08:45,359 met een masterdiploma in Bibliotheekwetenschappen. 146 00:08:45,651 --> 00:08:49,404 Zelfs een klerk, die slechts planken en postzegels. 147 00:08:49,696 --> 00:08:52,324 Denk je dat ik geen bibliotheekbediende kan zijn? 148 00:08:52,616 --> 00:08:55,202 - Je moeder was een vrouw zonder gezond verstand. 149 00:08:55,494 --> 00:08:57,663 Denk je dat ik geen bibliotheekbediende kan zijn? 150 00:08:57,955 --> 00:09:01,208 - Een bibliotheekmedewerker is slim en verantwoordelijk- 151 00:09:01,500 --> 00:09:02,751 - Je denkt dat ik niet slim genoeg ben om te werken 152 00:09:03,043 --> 00:09:04,503 in je verdomde bibliotheek? 153 00:09:04,795 --> 00:09:06,046 - Ik denk niets van dien aard. 154 00:09:06,338 --> 00:09:07,172 - Je schaamt je voor mij. 155 00:09:07,464 --> 00:09:10,259 Judy, jij bent mijn enige familie, en je schaamt je voor mij. 156 00:09:10,551 --> 00:09:12,469 - Goed, je kunt nu beginnen. 157 00:09:12,761 --> 00:09:14,388 - Goed, dat zal ik doen, geweldig. 158 00:09:15,472 --> 00:09:19,142 - Wanda, dit is mijn peetdochter, Mary. 159 00:09:19,434 --> 00:09:21,103 Ze is onze nieuwste klerk. 160 00:09:26,024 --> 00:09:29,152 - Ik neem aan dat je bekend bent met het Dewey Decimal-systeem? 161 00:09:39,371 --> 00:09:42,958 - En dan sta ik daar met mijn hand op de naald, 162 00:09:43,250 --> 00:09:44,543 en ik kan verdomme niets doen, 163 00:09:44,835 --> 00:09:45,794 omdat ik de maat niet kan vinden. 164 00:09:46,086 --> 00:09:46,962 ♪ Mooi ♪ ♪ 165 00:09:47,254 --> 00:09:49,631 En er is vertraging, dus de beats komen niet overeen. 166 00:09:49,923 --> 00:09:54,136 En dan gaat het gewoon af, kun je het geloven? 167 00:09:54,428 --> 00:09:55,929 Iedereen stopt met dansen, 168 00:09:56,221 --> 00:09:58,265 en ze staren er allemaal naar Ik, wachtend, het is verschrikkelijk. 169 00:09:58,557 --> 00:09:59,308 - Er is iets anders, 170 00:09:59,600 --> 00:10:00,934 Waar heb je het Gaultier-jack gelaten? 171 00:10:01,226 --> 00:10:04,271 - Achter het onlangs uitgebreide diva fluwelen glamoursectie 172 00:10:04,563 --> 00:10:07,774 hier, waar ik me voor verberg zulke aaseters als jij. 173 00:10:08,066 --> 00:10:12,321 - En mijn hand trilt, en ik ben verlamd. 174 00:10:12,613 --> 00:10:16,158 Juist, het is elke nacht dezelfde droom. 175 00:10:16,450 --> 00:10:18,076 - Misschien, misschien verhuur ik deze plek 176 00:10:18,368 --> 00:10:20,120 en een aerobicscentrum beginnen. 177 00:10:20,412 --> 00:10:22,247 Pak deze plek in, en 20 dollar per hoofd, 178 00:10:22,539 --> 00:10:25,667 Meneer Lu heeft zijn huur, Ik heb nieuwe kleren. 179 00:10:25,959 --> 00:10:29,671 En Leo, en één en twee, en schouders naar achteren, 180 00:10:29,963 --> 00:10:31,882 en naar beneden, en naar boven, en naar boven. 181 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Ik dacht dat je een baan had. 182 00:10:33,467 --> 00:10:34,551 - Oh God, herinner me er niet aan, 183 00:10:34,843 --> 00:10:38,889 het is zo dat celblok H elkaar ontmoet 4H club, dat is het precies. 184 00:10:39,931 --> 00:10:41,475 Ja, dat kan ik niet tot ziens in een bibliotheek. 185 00:10:41,767 --> 00:10:44,811 - En de hoofdbibliothecaris was een vriendin van mijn moeder. 186 00:10:45,103 --> 00:10:46,146 Ze is nu dood. 187 00:10:50,359 --> 00:10:51,943 Hoe is haar moeder overleden? 188 00:10:52,235 --> 00:10:56,615 - DWI, daarom alleen zij neemt het openbaar vervoer. 189 00:10:57,574 --> 00:10:59,242 - Haal die niet door elkaar! 190 00:11:00,285 --> 00:11:01,244 - Wat, het is een spijkerbroek. 191 00:11:01,536 --> 00:11:02,829 - Ja, ze zijn in orde. 192 00:11:03,121 --> 00:11:04,247 - Mary, het is een spijkerbroek. 193 00:11:04,539 --> 00:11:06,917 - Ja, Derrick, dat is zo jeans, en ze zijn in orde. 194 00:11:07,209 --> 00:11:08,502 Meng ze niet. 195 00:11:12,714 --> 00:11:16,385 - Ik dacht misschien: je kent Rene toch? 196 00:11:16,677 --> 00:11:18,136 Ik dacht dat je me misschien kon koppelen. 197 00:11:18,428 --> 00:11:20,305 Weet je, haar mijn tape geven? 198 00:11:20,597 --> 00:11:22,474 - Ik zal zien wat ik kan doen. 199 00:11:25,352 --> 00:11:27,229 - Laten we hier weggaan. 200 00:11:27,521 --> 00:11:28,689 - Waar denk je aan dit prinses Leia-gedoe 201 00:11:28,980 --> 00:11:29,731 Ik ben aan de gang? 202 00:11:31,108 --> 00:11:33,026 - Er moet iets met Carl zijn gebeurd. 203 00:11:33,318 --> 00:11:34,111 Ik heb hem nergens gezien. 204 00:11:34,403 --> 00:11:36,113 Ik hoop dat hij niet terugging naar München. 205 00:11:36,405 --> 00:11:37,155 Het was een one night stand. 206 00:11:37,447 --> 00:11:38,699 ♪ Nee, nee, nee ♪ 207 00:11:38,990 --> 00:11:40,701 - O, ik hou van dit liedje. 208 00:11:42,953 --> 00:11:47,124 ♪ Je houdt niet van mij en ik weet het nu ♪ 209 00:11:48,125 --> 00:11:50,877 Weet je, op een gegeven moment zei hij: 210 00:11:51,169 --> 00:11:53,588 "Ik begrijp het niet jij," is dat niet wild? 211 00:11:53,880 --> 00:11:56,174 Hij zag hoe complex ik ben. 212 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 - Misschien niet. 213 00:12:00,387 --> 00:12:01,847 - Wat niet? 214 00:12:02,139 --> 00:12:05,142 - Ik begrijp je, zei je zijn Engels was niet erg goed. 215 00:12:05,434 --> 00:12:06,977 Misschien begreep hij je gewoon niet. 216 00:12:07,269 --> 00:12:10,814 ♪ Jongeren, jonge mensen ♪ 217 00:12:13,108 --> 00:12:14,860 Lushka, muffin! 218 00:12:15,152 --> 00:12:18,029 - Oké, ga opzij, voorbij nu, voorbij nu. 219 00:12:18,321 --> 00:12:20,115 Lief. 220 00:12:20,407 --> 00:12:21,616 - Morgen, zonneschijn. 221 00:12:21,908 --> 00:12:24,202 - Ga terug waar je vandaan kwam. 222 00:12:27,706 --> 00:12:28,498 - Yo, wat, klootzak? 223 00:12:28,790 --> 00:12:29,624 Verplaats het man, ik ben bij haar. 224 00:12:29,916 --> 00:12:30,459 - O ja, klopt. 225 00:12:30,751 --> 00:12:31,585 Laat me los, man, Kom op, ik ben bij haar... 226 00:12:31,877 --> 00:12:33,044 - Bevries samen met de rest van ons, klootzak. 227 00:12:33,336 --> 00:12:34,337 - Hij is bij mij. 228 00:12:42,888 --> 00:12:44,973 Nigel, dit is Leo, Leo, Nigel. 229 00:12:45,265 --> 00:12:45,974 - Aangenaam. 230 00:12:46,266 --> 00:12:47,517 - We hebben elkaar ontmoet onder de douche. 231 00:12:47,809 --> 00:12:49,102 - Douche, welke douche? 232 00:12:49,394 --> 00:12:51,104 - Herinner je je de douche op het feest nog? 233 00:12:51,396 --> 00:12:52,230 Man, je was weg. 234 00:12:52,522 --> 00:12:53,190 - Waar heb je het over? 235 00:12:53,482 --> 00:12:54,149 - Heb je het weer gedaan? 236 00:12:54,441 --> 00:12:54,983 - Wat? 237 00:12:55,275 --> 00:12:57,068 - Heb je weer onder mijn douche gepist, Nigel? 238 00:12:57,360 --> 00:12:57,903 - Dat is alles. - Kijk, Maria, 239 00:12:58,195 --> 00:12:58,737 - Ik weet het niet meer. - Het is voorbij. 240 00:12:59,029 --> 00:13:01,114 Precies, het maakt mij niet uit. 241 00:13:01,406 --> 00:13:03,575 Nigel, dat is het, het is voorbij, het is voorbij. 242 00:13:03,867 --> 00:13:04,409 - Waarom? 243 00:13:04,701 --> 00:13:05,243 - Omdat- 244 00:13:05,535 --> 00:13:06,077 - Kijk niet naar mij. 245 00:13:06,369 --> 00:13:07,370 - Omdat je mijn waarde verlaagt. 246 00:13:07,662 --> 00:13:08,288 - Waard? 247 00:13:08,580 --> 00:13:10,457 - Nigel, een vrouw kan uitgaan met een man 248 00:13:10,749 --> 00:13:13,001 die slim, grappig, intelligent is, 249 00:13:13,293 --> 00:13:14,628 en op grond van de feit dat ze uitgaat 250 00:13:14,920 --> 00:13:16,630 met hem op basis van waarde. 251 00:13:16,922 --> 00:13:18,423 - Je bent aan het cruisen voor een blauwe plek, mijn vriend. 252 00:13:18,715 --> 00:13:19,591 O, kom op, nu. 253 00:13:19,883 --> 00:13:24,179 - Maar jij, zoals jij me gedragen verlaagt mijn waarde. 254 00:13:24,471 --> 00:13:28,350 Vat het niet persoonlijk op, Ik geef nog steeds om je. 255 00:13:30,685 --> 00:13:32,646 Oh, oh, haal hem eraf. 256 00:13:32,938 --> 00:13:34,481 Hé, iemand, zoek hulp! 257 00:13:34,773 --> 00:13:36,983 Iemand hulp! 258 00:13:37,275 --> 00:13:38,235 Iemand hulp! 259 00:13:39,194 --> 00:13:39,945 - Hoi. 260 00:13:44,199 --> 00:13:46,284 Haal hem van mijn stoep. 261 00:13:46,576 --> 00:13:49,913 - Juist, met plezier, Dame, deze plek is onzin. 262 00:13:50,205 --> 00:13:52,582 Allemaal verdomde sukkels moet ergens anders heen gaan, 263 00:13:52,874 --> 00:13:57,212 want dit is verdomd Manhattan onzin, onzin! 264 00:13:57,504 --> 00:13:59,756 - Rene, je ziet er fantastisch uit. 265 00:14:00,048 --> 00:14:02,092 - Er is een dekking. 266 00:14:02,384 --> 00:14:03,677 ♪ Iedereen ♪ 267 00:14:03,969 --> 00:14:04,845 - Maria, Maria! 268 00:14:06,721 --> 00:14:09,724 Betekent dit dat we niet gaan trouwen? 269 00:14:10,809 --> 00:14:13,061 ♪ Iedereen ♪ 270 00:14:17,983 --> 00:14:19,985 - Hij-hij-hallo! 271 00:14:20,277 --> 00:14:22,237 Hij-hij-hallo! 272 00:14:23,905 --> 00:14:24,990 - Als je haar de band geeft, 273 00:14:25,282 --> 00:14:29,244 wees gewoon heel duidelijk, en praat niet over geld. 274 00:14:29,536 --> 00:14:30,453 Hoe gaat het, boterbloem? 275 00:14:30,745 --> 00:14:32,205 - De huur, en ik betaal niet. 276 00:14:32,497 --> 00:14:33,456 Waarom vertel je haar niet dat je aan het draaien was 277 00:14:33,748 --> 00:14:35,208 in een club in Londen in de herfst? 278 00:14:35,500 --> 00:14:36,293 - Welke club? 279 00:14:36,585 --> 00:14:38,336 - Ik weet het niet, verzin iets. 280 00:14:38,628 --> 00:14:40,547 - Waarom ben ik weggegaan? 281 00:14:40,839 --> 00:14:42,966 - Leo, improviseer, je bent ziek geworden van de Londense straatmode, 282 00:14:43,258 --> 00:14:46,219 al die hoeden, en je tape is goed. 283 00:14:47,804 --> 00:14:50,765 Je cassettebandje is goed, maar met Rene... 284 00:14:51,057 --> 00:14:53,560 het moet echt komen tot een soort sfeer. 285 00:14:53,852 --> 00:14:55,520 - Ja, wat voor sfeer? 286 00:14:55,812 --> 00:14:57,814 - Ze vindt je leuk of niet. 287 00:14:58,106 --> 00:14:59,816 Wees gewoon niet flauw als je met haar praat. 288 00:15:00,108 --> 00:15:02,402 Soms kun je echt- 289 00:15:02,694 --> 00:15:04,070 - Echt wat? 290 00:15:04,362 --> 00:15:04,988 - Natasja! 291 00:15:41,858 --> 00:15:44,861 ♪ Kom op, nu ♪ 292 00:16:04,547 --> 00:16:05,799 - Wat wilde je zeggen? 293 00:16:06,091 --> 00:16:06,633 - Wanneer? 294 00:16:06,925 --> 00:16:07,467 - Voor. 295 00:16:07,759 --> 00:16:08,301 - Ik weet het niet meer. 296 00:16:08,593 --> 00:16:09,135 - Ja, dat doe je. 297 00:16:09,427 --> 00:16:09,970 - Ik weet het niet meer. 298 00:16:10,261 --> 00:16:12,597 - Je zei dat je niet flauw moest doen, en toen begon je te zeggen: 299 00:16:12,889 --> 00:16:14,307 ‘Soms kun je dat zijn’ en toen stopte je. 300 00:16:14,599 --> 00:16:15,141 - Vergeet het. 301 00:16:15,433 --> 00:16:16,184 - Nee, kom op, vertel het me. 302 00:16:16,476 --> 00:16:20,605 -O, Leo, gewoon, soms je kunt een beetje gek zijn. 303 00:16:25,235 --> 00:16:27,696 - Oké, stop, dit is het maakt mij nu gespannen. 304 00:16:27,988 --> 00:16:29,864 - Het komt goed, wees gewoon jezelf. 305 00:16:30,156 --> 00:16:33,243 - Ja, nu ben ik dat zal zeggen: "Hallo, Rene. 306 00:16:33,535 --> 00:16:36,663 Je bent mooi, ik vind je leuk, geef me een baan." 307 00:16:36,955 --> 00:16:37,622 - Daar is ze. 308 00:16:37,914 --> 00:16:40,250 - Oh, fuck, heeft ze mij gezien? 309 00:16:40,542 --> 00:16:41,418 - Ik weet het niet. 310 00:16:41,710 --> 00:16:42,335 - Shit. 311 00:16:43,503 --> 00:16:46,006 ♪ Kom op, nu ♪ 312 00:16:55,265 --> 00:16:56,725 Deze interbibliotheken leningen gaan 313 00:16:57,017 --> 00:16:57,851 de dood van mij zijn. 314 00:16:58,143 --> 00:16:59,644 Je zou het moeten horen mijn professor over dit onderwerp. 315 00:16:59,936 --> 00:17:01,396 - O, dat kan ik me voorstellen. 316 00:17:04,607 --> 00:17:06,526 Ik wou dat ik op school zat nu, de nieuwe technologie, 317 00:17:06,818 --> 00:17:08,111 het is zo spannend. 318 00:17:08,403 --> 00:17:12,949 - Laatste keer dat ik het controleerde, 016.301677 kwam vóór 016.301682. 319 00:17:16,703 --> 00:17:18,288 - Mary is een beetje dyslectisch. 320 00:17:18,580 --> 00:17:20,290 - Dat ben ik niet, ik voel gewoon niet- 321 00:17:20,582 --> 00:17:22,709 - Mary had moeite met het alfabet. 322 00:17:23,001 --> 00:17:23,543 - Echt waar? 323 00:17:23,835 --> 00:17:25,295 - Ik was zes. 324 00:17:25,587 --> 00:17:27,672 - Ze zou haar brieven achterstevoren zien. 325 00:17:27,964 --> 00:17:30,050 - Al je Es zien eruit als drieën? 326 00:17:30,341 --> 00:17:32,343 Ze overwon het. 327 00:17:36,765 --> 00:17:39,392 - Je moet je echt ontoereikend hebben gevoeld. 328 00:17:39,684 --> 00:17:43,897 - Dat deed ze, en natuurlijk... ze was klein voor haar leeftijd. 329 00:17:59,079 --> 00:18:00,413 - Sabah al-Khair. 330 00:18:01,539 --> 00:18:02,874 - Sabah al-Khair. 331 00:18:05,376 --> 00:18:09,964 Ik ben het, Mary. 332 00:18:11,091 --> 00:18:15,887 En ik ben het, Mustafa.. 333 00:18:31,861 --> 00:18:32,862 Dit is niet goed. 334 00:18:33,154 --> 00:18:33,822 - Waar heb je het over? 335 00:18:34,114 --> 00:18:35,615 Het is mijn nieuwe bijbel. 336 00:18:35,907 --> 00:18:40,578 Jouw nieuwe bijbel? 337 00:18:40,870 --> 00:18:43,164 Weet jij wat dit betekent? 338 00:18:43,456 --> 00:18:44,874 Mag ik wat maïspleisters? 339 00:18:46,084 --> 00:18:46,709 Dit is niet goed. 340 00:18:47,001 --> 00:18:50,380 Kijk, als het belangrijk is voor jou, noodzakelijk, 341 00:18:50,672 --> 00:18:55,051 dan krijgen de woorden kracht, en net als magie leer je het. 342 00:18:56,094 --> 00:19:00,765 In Libanon was ik leraar, maar hier ben ik slechts een verkoper. 343 00:19:06,771 --> 00:19:09,065 - Waarom geef je hier geen les? 344 00:19:09,357 --> 00:19:10,483 - Mijn Engels is niet goed genoeg. 345 00:19:10,775 --> 00:19:12,986 - Mustafa, jouw Engels is goed beter dan de meeste van mijn vrienden'. 346 00:19:13,278 --> 00:19:15,738 - Mijn Engels is- - Het is goed. 347 00:19:16,030 --> 00:19:19,826 - Mevrouw, wilt u uw, Mevrouw, u bent uw paraplu vergeten. 348 00:19:20,118 --> 00:19:23,872 Wil je wat hete saus? met je baba ghanoush? 349 00:19:24,164 --> 00:19:28,459 Dit is mijn Engels, en mijn situatie is ingewikkeld. 350 00:19:28,751 --> 00:19:29,961 Ik heb mijn familie. 351 00:19:31,462 --> 00:19:32,505 - Je bent getrouwd. 352 00:19:32,797 --> 00:19:35,675 - Nee, nee, nee, nee, broers, zussen, moeder, 353 00:19:35,967 --> 00:19:37,677 dit soort familie. 354 00:19:37,969 --> 00:19:41,764 Weet je, als ik het geld heb, Ik breng ze naar de VS. 355 00:19:42,056 --> 00:19:45,518 Maar soms denk ik het zal moeilijker worden 356 00:19:45,810 --> 00:19:48,938 voor hen hier dan in Libanon, weet je? 357 00:19:50,023 --> 00:19:52,984 Mijn leven hier is als Sisyphus. 358 00:19:53,276 --> 00:19:53,902 - WHO? 359 00:19:55,278 --> 00:19:57,780 - Sisyphus, het is een Grieks verhaal. 360 00:19:59,616 --> 00:20:03,536 Sisyphus duwt een grote rock de berg op, 361 00:20:03,828 --> 00:20:06,206 en als hij de top bereikt, 362 00:20:06,497 --> 00:20:08,791 de rots valt altijd weer naar beneden. 363 00:20:09,083 --> 00:20:10,752 En dit is voor de eeuwigheid. 364 00:20:11,044 --> 00:20:12,337 - Het is deprimerend. 365 00:20:13,838 --> 00:20:15,506 Leer mij wat Arabisch. 366 00:20:17,300 --> 00:20:18,134 - Oké, eh. 367 00:20:28,519 --> 00:20:32,732 - Het is kort, ik ben kort toch ook? 368 00:20:52,001 --> 00:20:53,795 - Wat zeiden we net? 369 00:20:54,087 --> 00:20:57,924 - Je hebt er zojuist mee ingestemd vrijdag bij mij eten. 370 00:20:59,217 --> 00:21:02,053 - Als hoe heet hij niet Om twee uur ga ik naar huis. 371 00:21:02,345 --> 00:21:05,807 - We moeten erachter komen heel wetenschappelijk uit 372 00:21:06,099 --> 00:21:08,518 waar Carl waarschijnlijk zal zijn. 373 00:21:08,810 --> 00:21:10,019 Tot nu toe is er het ding van morgenavond 374 00:21:10,311 --> 00:21:12,897 bij Arroz con Pollo, Woensdag openbaar gerecht, 375 00:21:13,189 --> 00:21:15,233 het thema is Stevie Nicks. 376 00:21:15,525 --> 00:21:17,402 -Adolfo, Adolfo, Adolfo. 377 00:21:18,987 --> 00:21:20,989 Er moet een zijn Pucci hier ergens. 378 00:21:21,281 --> 00:21:25,827 - Carl en ik hebben dat met elkaar in verband gebracht nacht van de essentie, 379 00:21:26,119 --> 00:21:29,122 vanuit het oude centrum van ons wezen. 380 00:21:29,414 --> 00:21:30,290 - Jullie twee waren aan de extase, 381 00:21:30,581 --> 00:21:33,126 het droogt je ruggenmergvocht uit. 382 00:21:33,418 --> 00:21:34,544 - Wat ben je aan het doen? 383 00:21:34,836 --> 00:21:36,045 - Let op de deur. 384 00:21:41,426 --> 00:21:44,762 Derrick, denk je Ik zou een goede ontwerper zijn? 385 00:21:45,054 --> 00:21:46,097 - Ja, kom op. 386 00:21:46,389 --> 00:21:48,474 - Derrick, denk je Ik zou een goede schrijver zijn? 387 00:21:48,766 --> 00:21:50,935 - Ja, wil je opschieten? 388 00:21:51,227 --> 00:21:53,688 - Derrick, denk je Zou ik een goede actrice zijn? 389 00:21:53,980 --> 00:21:55,606 - Tuurlijk, zou je nu willen komen? 390 00:21:55,898 --> 00:21:57,775 Hé, ik heb een reputatie. 391 00:21:59,319 --> 00:22:02,155 Ik kan niet betrapt worden op winkeldiefstal. 392 00:22:02,447 --> 00:22:04,032 - We plegen geen winkeldiefstal, is dit een winkel? 393 00:22:04,324 --> 00:22:06,868 Nee, zie je klanten, nee. 394 00:22:09,454 --> 00:22:12,248 Derrick, denk je dat ik dat zou doen? een goede investeringsbankier zijn? 395 00:22:12,540 --> 00:22:13,166 - Uh-uh. 396 00:22:16,711 --> 00:22:18,296 - Hallo, Chanel. 397 00:22:24,844 --> 00:22:26,471 - "Oorsprong in peecees"? 398 00:22:26,763 --> 00:22:27,680 - Pardon? 399 00:22:27,972 --> 00:22:29,349 - "Oorsprong in peecees"? 400 00:22:29,640 --> 00:22:30,516 - Sinaasappelen en perziken? 401 00:22:30,808 --> 00:22:32,852 Eh, waarom kijk je daar niet? 402 00:22:33,144 --> 00:22:34,604 onder tijdschriften, onder voedsel. 403 00:22:34,896 --> 00:22:35,772 Ik weet dat we een kenner hebben, 404 00:22:36,064 --> 00:22:37,523 Sinaasappelen en perziken weet ik niet zeker. 405 00:22:37,815 --> 00:22:39,859 Maar misschien staat het op microfiche, 406 00:22:40,151 --> 00:22:43,196 dat is verderop in de gang en aan de linkerkant. 407 00:22:44,614 --> 00:22:46,366 - "Oorsprong van soorten." 408 00:22:48,868 --> 00:22:51,329 Howard, wil je het krijgen? het Darwin-boek, alstublieft? 409 00:22:51,621 --> 00:22:55,458 Beste, klanten vergissen zich vaak griffiers voor bibliothecarissen. 410 00:22:55,750 --> 00:22:57,627 Het is het beste om gewoon te zeggen: 'Ik weet het niet', 411 00:22:57,919 --> 00:22:59,587 en verwijs ze naar Howard of mij. 412 00:22:59,879 --> 00:23:03,591 Er is niks mis mee zeggen: "Ik weet het niet." 413 00:23:09,222 --> 00:23:10,598 Howard en Anne en ik dacht dat je het misschien leuk zou vinden 414 00:23:10,890 --> 00:23:12,225 om met ons uit eten te gaan. 415 00:23:12,517 --> 00:23:14,018 - Ik ga naar buiten. 416 00:23:14,310 --> 00:23:17,397 - Ik wil niet beperken onze relatie tot het werk. 417 00:23:17,688 --> 00:23:19,065 - Ik ga naar buiten. 418 00:23:19,357 --> 00:23:23,486 - Natuurlijk, dat heb je zo'n druk sociaal leven. 419 00:23:23,778 --> 00:23:25,238 Waar ga je heen? 420 00:23:29,242 --> 00:23:30,410 - Ik weet het niet. 421 00:23:34,539 --> 00:23:35,289 - Goed. 422 00:23:42,547 --> 00:23:44,757 - Als je daarmee klaar bent. 423 00:24:59,248 --> 00:25:01,876 - Heb je 'Work That Pussy' gezien? 424 00:25:02,835 --> 00:25:05,671 - Eh, nee, als mijn bakkerij van start gaat, 425 00:25:06,672 --> 00:25:09,008 Ik ga iedereen meenemen Ik heb elkaar ooit ontmoet tijdens een etentje. 426 00:25:09,300 --> 00:25:13,930 Cocktails, mooi uitzicht op de stad. 427 00:25:19,644 --> 00:25:21,187 - De oude Betty Crocker, dat ben jij niet. 428 00:25:21,479 --> 00:25:23,981 - Ik kan niet koken, ik kan niets doen! 429 00:25:24,273 --> 00:25:27,235 Ik ga dood in een metro ergens waar niets is. 430 00:25:27,527 --> 00:25:29,529 - Het is niet zo erg, schraap het gewoon. 431 00:25:29,820 --> 00:25:30,947 - Leo, ik word binnenkort 24. 432 00:25:31,239 --> 00:25:33,991 Ik heb niets met mijn leven gedaan. 433 00:25:34,283 --> 00:25:35,910 - Hoe zit het met vinden? nog een ruimte voor een feestje? 434 00:25:36,202 --> 00:25:38,955 Yo, ik draaide me om naar deze phat outlaw-feest vorig jaar 435 00:25:39,247 --> 00:25:41,958 in dit gebouw dat vroeger was wees een supermarkt op Avenue D. 436 00:25:42,250 --> 00:25:43,209 - Het was Vicky's huwelijksreceptie. 437 00:25:43,501 --> 00:25:45,628 Haar vader was eigenaar van dat gebouw. 438 00:25:46,629 --> 00:25:47,672 God, dat lijkt gisteren. 439 00:25:47,964 --> 00:25:51,259 Weet je, het leven gaat zo voorbij snel, wat is het punt? 440 00:25:51,551 --> 00:25:52,301 - Wat bedoel je? 441 00:25:52,593 --> 00:25:53,636 - Wat betekent ons leven? 442 00:25:53,928 --> 00:25:54,762 - Welk leven? 443 00:25:55,054 --> 00:25:57,974 Weet je, als er geen God is, 444 00:25:58,266 --> 00:25:59,850 Kent u het verhaal van Sisyphus? 445 00:26:00,142 --> 00:26:00,685 - WHO? 446 00:26:00,977 --> 00:26:03,312 - Sisyphus, het is een mythe deze man die moest rollen 447 00:26:03,604 --> 00:26:05,398 en duw deze ongelooflijk grote rots 448 00:26:05,690 --> 00:26:06,732 deze zeer steile berg op. 449 00:26:07,024 --> 00:26:08,025 Iedere keer als hij er was de top van de berg, 450 00:26:08,317 --> 00:26:09,360 de rots zou weer naar beneden rollen. 451 00:26:09,652 --> 00:26:10,611 En hij zou dit bekijken, 452 00:26:10,903 --> 00:26:12,697 en hij zou terug de berg aflopen, 453 00:26:12,989 --> 00:26:15,616 en hij zou het voor altijd opnieuw doen. 454 00:26:15,908 --> 00:26:16,951 - Sleuren. 455 00:26:17,243 --> 00:26:21,539 - Het is een metafoor voor leven, Leo, het is beroemd. 456 00:26:21,831 --> 00:26:22,790 Waar is mijn Camus? 457 00:26:23,082 --> 00:26:25,418 Is dit een soort afkickkliniek? 458 00:26:25,710 --> 00:26:28,004 - Het is geen afkickkliniek, waar is het? 459 00:26:33,175 --> 00:26:35,595 'Je moet je Sisyphus gelukkig voorstellen.' 460 00:26:35,886 --> 00:26:37,430 - Bullshit, hij voelt zich ellendig. 461 00:26:37,722 --> 00:26:39,265 - Maar dat hoeft niet zo te zijn, toch? 462 00:26:39,557 --> 00:26:41,058 hij aanvaardt zijn lot, hij- 463 00:26:41,350 --> 00:26:43,102 - Dat vertel je mij als uw naam Syfilis was, 464 00:26:43,394 --> 00:26:45,396 en jij bracht je hele leven door met sjouwen een verdomde rots op een heuvel, 465 00:26:45,688 --> 00:26:47,648 zou je niet ongelukkig zijn? 466 00:26:49,066 --> 00:26:52,153 - Ik denk dat ik een existentialist ben, inderdaad. 467 00:26:57,950 --> 00:27:00,286 - Hé, Nigel, ik zoek Rene. 468 00:27:00,578 --> 00:27:02,038 - Wedden dat jullie er als konijntjes mee aan de slag gaan. 469 00:27:02,330 --> 00:27:03,539 - Ik en René? 470 00:27:03,831 --> 00:27:06,334 - Jij en Mary, allemaal gezellig en gezellig, toch? 471 00:27:06,626 --> 00:27:08,502 - Nee, ik ben hier tot ik een plek vind. 472 00:27:08,794 --> 00:27:10,171 Kijk, waar is René? 473 00:27:22,600 --> 00:27:23,351 Hallo, René. 474 00:27:24,769 --> 00:27:25,811 Ik ben Leeuw. 475 00:27:26,103 --> 00:27:29,982 We ontmoetten elkaar laatst, Je zei dat ik langs kon komen. 476 00:27:33,444 --> 00:27:35,279 Ik ben een vriendin van Maria. 477 00:27:36,489 --> 00:27:37,323 - WHO? 478 00:27:37,615 --> 00:27:40,409 - Mary, onthoud, ze heeft ons voorgesteld. 479 00:27:44,497 --> 00:27:45,456 O, ik ben een DJ. 480 00:27:46,707 --> 00:27:48,793 Je zei dat ik kon stoppen langs, en misschien met je praten 481 00:27:49,085 --> 00:27:51,462 over de mogelijkheid om hier te draaien? 482 00:27:51,754 --> 00:27:53,506 - Oh, ik heb je cassettebandje gehoord. 483 00:27:54,965 --> 00:27:56,550 Waar is mijn mocktail? 484 00:27:59,637 --> 00:28:00,971 Waar heb je gewerkt? 485 00:28:01,263 --> 00:28:04,392 - Ik, nou ja, ik heb in Londen gewerkt. 486 00:28:05,393 --> 00:28:06,727 - Waar? 487 00:28:07,019 --> 00:28:07,645 - Londen. 488 00:28:09,146 --> 00:28:12,066 - Ja, waar in Londen heb je gedraaid? 489 00:28:13,984 --> 00:28:16,404 - Ik werkte bij deze club, 490 00:28:16,696 --> 00:28:19,323 het heette Fish and Chips. 491 00:28:20,574 --> 00:28:22,576 - Nooit van gehoord, waar is het? 492 00:28:22,868 --> 00:28:26,205 - Nee, het is dichtbij deze grote zwarte toren, 493 00:28:26,497 --> 00:28:29,375 er is een grote- - Imiteer een kat die kotst. 494 00:28:38,134 --> 00:28:40,052 Het is de naam van een band. 495 00:28:48,644 --> 00:28:50,479 Hoe gaat het met je bovenlichaam? 496 00:28:53,649 --> 00:28:54,900 - Geen klachten. 497 00:28:56,694 --> 00:28:59,905 - Je cassettebandje is niet slecht, Ik heb een sub nodig voor vanavond. 498 00:29:00,197 --> 00:29:02,283 Ik heb links en rechts gescholden. 499 00:29:02,575 --> 00:29:05,369 Negen uur, geen betaling, het is een try-out. 500 00:29:16,005 --> 00:29:17,173 Hé, één ding. 501 00:29:18,966 --> 00:29:22,887 Niet doen, ik herhaal, niet doen speel alles wat geschreven is 502 00:29:23,179 --> 00:29:25,514 of geproduceerd door Teddy Rogers. 503 00:29:25,806 --> 00:29:28,517 Zijn muziek wordt niet gespeeld in mijn club. 504 00:29:36,442 --> 00:29:39,445 Vis en chips? 505 00:29:39,737 --> 00:29:40,321 Ze is heet voor mij. 506 00:29:40,613 --> 00:29:41,155 - Denk je dat ze leuk voor je is? 507 00:29:41,447 --> 00:29:42,031 - Waarschijnlijk wel. - Dat klopt. 508 00:29:42,323 --> 00:29:44,909 - Ze houdt van jonge jongens, echt waar. 509 00:29:45,201 --> 00:29:46,952 - Mag ik u aan de balie zien, alstublieft? 510 00:29:47,244 --> 00:29:47,953 - O, het spijt me. 511 00:29:48,245 --> 00:29:50,122 Dit is Leo, dit is mevrouw Lindendorf. 512 00:29:50,414 --> 00:29:52,500 Leo heeft net een ongelooflijke opdracht gekregen, en... 513 00:29:52,792 --> 00:29:54,084 - Gefeliciteerd. 514 00:29:56,462 --> 00:29:57,254 - Betrapt. 515 00:29:57,546 --> 00:29:58,088 - Ja. 516 00:29:58,380 --> 00:29:59,507 - Hé, wil je met mij meekomen? 517 00:29:59,799 --> 00:30:04,094 - Eh, nee, ik zie je later, Ik heb vanavond een date. 518 00:30:07,598 --> 00:30:10,559 - Ik weet dat het niet je levenswerk is. 519 00:30:10,851 --> 00:30:12,102 Maar ter informatie, 520 00:30:12,394 --> 00:30:15,397 Freuds studie van Dora is geen biografie. 521 00:30:15,689 --> 00:30:18,609 Het is de hoeksteen van zijn psychoanalyse, 522 00:30:18,901 --> 00:30:21,445 dat is psychologie, schat, de sectie psychologie is, 523 00:30:21,737 --> 00:30:24,532 ter informatie, in de jaren 100, 524 00:30:24,824 --> 00:30:27,451 samen met filosofie en logica. 525 00:30:27,743 --> 00:30:31,247 Het verbaast mij hoe jij kan hier elke dag terecht 526 00:30:31,539 --> 00:30:34,375 en absorberen geen kennis van het systeem. 527 00:30:34,667 --> 00:30:36,001 Een getrainde aap leerde dit systeem 528 00:30:36,293 --> 00:30:39,421 op PBS binnen een paar uur, codeer het opnieuw. 529 00:30:47,346 --> 00:30:48,806 Een getrainde aap leerde dit systeem 530 00:30:49,098 --> 00:30:51,100 op PBS binnen een paar uur. 531 00:30:52,226 --> 00:30:53,018 Een getrainde aap leerde dit systeem 532 00:30:53,310 --> 00:30:55,646 op PBS binnen een paar uur. 533 00:30:55,938 --> 00:30:57,231 Een getrainde aap leerde dit systeem 534 00:30:57,523 --> 00:31:00,985 op PBS binnen een paar uur, codeer het opnieuw. 535 00:31:01,277 --> 00:31:02,528 - Misschien heb ik een fout gemaakt. 536 00:31:02,820 --> 00:31:04,363 Maar dat is geen reden om mij te betuttelen. 537 00:31:04,655 --> 00:31:06,240 Het is ontstellend dat uw verwachtingen zijn gebaseerd 538 00:31:06,532 --> 00:31:08,033 over de prestaties van een kleinere primaat, 539 00:31:08,325 --> 00:31:09,910 en ook onthullend van een managementstijl 540 00:31:10,202 --> 00:31:11,412 die helaas ontbreekt. 541 00:31:11,704 --> 00:31:13,414 Is het dan een wonder, dat ik niet heb gekozen 542 00:31:13,706 --> 00:31:15,291 om de fijne kneepjes van een ouderwetse te leren 543 00:31:15,583 --> 00:31:19,545 en idioot systeem, ik denk van niet. 544 00:31:19,837 --> 00:31:20,588 Hercodeer het. 545 00:31:20,880 --> 00:31:21,589 - Fuck jou. 546 00:31:22,548 --> 00:31:24,258 Hercodeer het. 547 00:31:24,550 --> 00:31:25,968 -Als je echt van mijn moeder had gehouden, 548 00:31:26,260 --> 00:31:29,221 Je zou me niet zo behandelen. 549 00:32:34,745 --> 00:32:36,914 ♪ Nu Dr. Seuss en moeder Gans deden allebei hun ding ♪ 550 00:32:37,206 --> 00:32:37,998 - Het is open! 551 00:32:38,916 --> 00:32:40,209 Hé, we komen te laat. 552 00:32:40,501 --> 00:32:41,961 Kijk, Derrick heeft gebeld, hij zei dat hij ons wil ontmoeten op... 553 00:32:42,252 --> 00:32:43,671 ♪ Jammeester Jay, koning van de crossfader ♪ 554 00:32:43,963 --> 00:32:45,923 ♪ Hij is de beste van de beste, geloof het beste dat hij de slechtste is ♪ 555 00:32:46,215 --> 00:32:46,757 ♪ Perfecte timing wanneer ♪ 556 00:32:47,049 --> 00:32:49,176 Wat wil je? 557 00:32:49,468 --> 00:32:51,762 - Ik wil de jongedame zien. 558 00:32:52,054 --> 00:32:52,763 - WHO? 559 00:32:53,055 --> 00:32:55,057 ♪ En wat de mix betreft, echt snel, en ik zou willen zeggen ♪ 560 00:32:55,349 --> 00:32:58,352 ♪ Hij is geen Flash, maar dat is hij wel snel en zijn naam is Jay ♪ 561 00:32:58,644 --> 00:33:01,939 - Misschien is dit niet het juiste adres. 562 00:33:03,399 --> 00:33:04,566 - Nee, dat klopt. 563 00:33:04,858 --> 00:33:06,735 De jongedame is er niet. 564 00:33:07,027 --> 00:33:07,653 - Pardon? 565 00:33:08,946 --> 00:33:10,280 - Ze is er niet. 566 00:33:14,201 --> 00:33:16,537 Wat heb je daar? 567 00:33:16,829 --> 00:33:17,371 - Zijn. 568 00:33:17,663 --> 00:33:18,205 ♪ Zoals mij werd verteld ♪ 569 00:33:18,497 --> 00:33:20,124 ♪ Alles wat hij aangeraakt veranderde in goud ♪ 570 00:33:20,416 --> 00:33:21,083 ♪ Hij is de grootste van de groten ♪ 571 00:33:21,375 --> 00:33:22,376 ♪ Wees eerlijk, hij is geweldig ♪ 572 00:33:22,668 --> 00:33:23,877 - Omar Al-Inguri? 573 00:33:28,007 --> 00:33:30,134 Ik wed dat het de menigte wild maakt. 574 00:33:30,426 --> 00:33:32,469 - Ik heb hem twee keer tijdens een concert gezien. 575 00:33:32,761 --> 00:33:34,513 Hij is erg goed. 576 00:33:34,805 --> 00:33:36,682 Maar het is erg moeilijk om aan kaartjes te komen. 577 00:33:36,974 --> 00:33:38,225 ♪ Als hij bezuinigingen had, zou hij jou zijn ♪ 578 00:33:38,517 --> 00:33:39,309 ♪ Ik lieg niet, jullie allemaal ♪ 579 00:33:39,601 --> 00:33:40,477 ♪ Hij is de beste die ik ken ♪ 580 00:33:40,769 --> 00:33:42,730 ♪ En als ik lieg, zal mijn neus groeien ♪ 581 00:33:43,022 --> 00:33:45,107 ♪ Als een beetje hout jongen genaamd Pinokkio ♪ 582 00:33:45,399 --> 00:33:47,901 ♪ En jullie weten allemaal hoe het verhaal gaat ♪ 583 00:33:48,193 --> 00:33:49,278 - Je hebt te veel gegevens. 584 00:33:49,570 --> 00:33:51,071 - Ja, nou, als je draait. 585 00:33:51,363 --> 00:33:52,156 - Draaien? 586 00:33:52,448 --> 00:33:53,991 - Ik ben DJ bij Rene. 587 00:33:55,367 --> 00:33:57,536 Ben je ooit bij René geweest? 588 00:33:57,828 --> 00:33:59,621 De hipste club. 589 00:33:59,913 --> 00:34:01,582 Het is de heetste. 590 00:34:01,874 --> 00:34:03,083 - Hoe vond je dit werk? 591 00:34:03,375 --> 00:34:04,710 Hoe heb ik het gevonden? 592 00:34:05,002 --> 00:34:05,878 Met mij gaat het goed. 593 00:34:07,421 --> 00:34:09,757 Weet je, Rene vond mijn tape leuk. 594 00:34:10,049 --> 00:34:11,967 - En in de zin van: vind je dit werk leuk? 595 00:34:12,259 --> 00:34:12,885 - Uh-huh. 596 00:34:14,261 --> 00:34:15,012 Uh-huh. 597 00:34:16,055 --> 00:34:17,347 Uh-huh. 598 00:34:17,639 --> 00:34:20,851 Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh, huh, huh. 599 00:34:22,019 --> 00:34:25,064 - En verwacht je haar? 600 00:34:25,355 --> 00:34:27,149 - Ja, ze zal er zijn. 601 00:34:28,567 --> 00:34:30,569 Kom vanavond langs, man. 602 00:34:30,861 --> 00:34:31,695 Neem je vrienden mee. 603 00:34:31,987 --> 00:34:33,113 ♪ D is niet Hans, hij is niet Gretel ♪ 604 00:34:33,405 --> 00:34:35,282 ♪ Jay is een winnaar, geen beginner ♪ 605 00:34:35,574 --> 00:34:37,659 ♪ Zijn zak wordt dik, die van anderen worden dunner ♪ 606 00:34:37,951 --> 00:34:40,496 ♪ Spring op Jay zoals koeien manen springen ♪ 607 00:35:24,164 --> 00:35:25,958 ♪ Verdorie, man, waar gaat het over, hè ♪ 608 00:35:26,250 --> 00:35:27,167 ♪ Wij hebben ♪ 609 00:35:27,459 --> 00:35:28,460 ♪ Je weet dat we daar niet tegen zijn ♪ 610 00:35:28,752 --> 00:35:30,671 ♪ Doe het, man, waar gaat het om, hè ♪ 611 00:35:30,963 --> 00:35:32,297 ♪ Je weet dat we dat niet zijn ♪ 612 00:35:32,589 --> 00:35:33,465 ♪ Je weet dat we daar niet tegen zijn ♪ 613 00:35:33,757 --> 00:35:36,844 ♪ Ja, man, waar gaat het over, hè ♪ 614 00:35:37,136 --> 00:35:39,263 - Jij niet, maat, ga opzij. 615 00:35:40,430 --> 00:35:41,890 Oh, als het niet Maid is Marian, hoe gaat het, liefje? 616 00:35:42,182 --> 00:35:43,058 - Hé, Nigel. 617 00:35:44,184 --> 00:35:49,106 ♪ Yo, ik begrijp het, en hij gaat niet open, man ♪ 618 00:36:11,962 --> 00:36:15,382 - "Classificatie biedt een systeem 619 00:36:15,674 --> 00:36:19,136 voor het organiseren van een universum van items, 620 00:36:19,428 --> 00:36:22,472 of het nu objecten, concepten of records zijn." 621 00:36:37,237 --> 00:36:41,241 ♪ Iedereen kan mij overkomen ♪ 622 00:36:41,533 --> 00:36:43,702 ♪ Sinds je me verliet, schatje ♪ 623 00:36:43,994 --> 00:36:47,497 ♪ Mijn hart gaat mij redden ♪ 624 00:36:47,789 --> 00:36:51,418 ♪ Liefde wil zich gewoon niet voorbereiden ♪ 625 00:36:51,710 --> 00:36:53,128 ♪ Zal ik nog steeds wachten ♪ 626 00:36:53,420 --> 00:36:55,214 - Waar is de plek? 627 00:36:55,505 --> 00:36:56,590 - Welke plek? 628 00:36:56,882 --> 00:37:00,844 - Voor de danseres, het meisje, Heeft Nigel je dat niet verteld? 629 00:37:17,653 --> 00:37:21,240 ♪ Iedereen kan mij overkomen ♪ 630 00:37:21,531 --> 00:37:23,867 ♪ Sinds je me verliet, schatje ♪ 631 00:37:24,159 --> 00:37:26,954 ♪ Je moet het begrijpen, schatje ♪ 632 00:37:27,246 --> 00:37:31,333 ♪ Die liefde heeft geen garantie ♪ 633 00:37:31,625 --> 00:37:33,961 ♪ Zal ik nog steeds wachten ♪ 634 00:37:34,253 --> 00:37:38,048 ♪ Dat is de cruciale vraag ♪ 635 00:37:46,807 --> 00:37:48,433 Yo man, wat is er? 636 00:37:48,725 --> 00:37:51,144 - Papa? - Hé, laten we gaan! 637 00:37:51,436 --> 00:37:52,271 DJ. 638 00:37:52,562 --> 00:37:53,855 - Wat is er? 639 00:37:54,147 --> 00:37:56,858 Wat is er aan de hand? 640 00:37:57,150 --> 00:37:58,235 - Kom op, papa! 641 00:37:59,945 --> 00:38:00,821 - Wat ben je verdomme aan het doen? 642 00:38:01,113 --> 00:38:01,863 Meneer DJ! 643 00:38:26,471 --> 00:38:30,058 ♪ Geloof in mij ♪ 644 00:38:30,350 --> 00:38:33,228 ♪ Geloof in mij, hé ♪ 645 00:38:35,105 --> 00:38:37,649 - Heb je een probleem? 646 00:38:37,941 --> 00:38:39,401 Want dat doen ze zeker niet. 647 00:38:39,693 --> 00:38:40,986 - Gelukkig voor jou. 648 00:38:41,278 --> 00:38:45,282 ♪ Geloof in mij, geloof ♪ 649 00:38:45,574 --> 00:38:47,826 ♪ Geloof, ja ♪ 650 00:38:48,118 --> 00:38:52,456 ♪ Het enige wat je hoeft te doen is in mij geloven ♪ 651 00:38:52,748 --> 00:38:56,001 ♪ Geloof in mij, geloof in mij ♪ 652 00:38:56,293 --> 00:38:58,170 ♪ Geloof in mij ♪ 653 00:38:58,462 --> 00:39:02,090 ♪ Geloof in mij, geloof in mij ♪ 654 00:39:02,382 --> 00:39:04,134 ♪ Geloof in mij ♪ 655 00:39:04,426 --> 00:39:07,512 ♪ Geloof in mij, geloof ♪ 656 00:39:15,520 --> 00:39:17,731 ♪ Neem mijn hand ♪ 657 00:39:18,023 --> 00:39:19,816 ♪ Blijf nog even ♪ 658 00:39:20,108 --> 00:39:23,403 ♪ Zet hem binnen aan ♪ 659 00:39:23,695 --> 00:39:25,530 ♪ Vergeet mijn verleden ♪ 660 00:39:25,822 --> 00:39:26,782 ♪ Laat het achter. ♪ 661 00:39:27,074 --> 00:39:30,077 - Kunst en recreatie, ja, mama. 662 00:39:30,369 --> 00:39:33,080 Ik weet wat er aan de hand is, ja, dat weet ik. 663 00:39:33,372 --> 00:39:37,459 ♪ Je bent eerder gewond geraakt, je bent eerder gewond geraakt ♪ 664 00:39:37,751 --> 00:39:39,878 ♪ Je bent al eerder gekwetst ♪ 665 00:39:40,170 --> 00:39:42,923 ♪ Je moet blijven komen en terugkomen ♪ 666 00:39:43,215 --> 00:39:47,135 ♪ Ik kom terug voor meer ♪ 667 00:39:47,427 --> 00:39:51,014 ♪ Geloof ♪ 668 00:39:51,306 --> 00:39:54,893 ♪ Geloof ♪ 669 00:39:55,185 --> 00:39:58,980 ♪ Geloof ♪ 670 00:39:59,272 --> 00:40:01,108 ♪ Geloof ♪ 671 00:40:01,400 --> 00:40:06,154 ♪ Ik ga je laten zien, geloof in mij ♪ 672 00:40:06,696 --> 00:40:11,368 ♪ Geloof in mij, geloof in mij ♪ 673 00:40:11,660 --> 00:40:16,456 ♪ Het enige wat je hoeft te doen is gewoon geloof in mij ♪ 674 00:40:17,290 --> 00:40:19,251 ♪ Geloof in mij ♪ 675 00:40:19,543 --> 00:40:23,547 ♪ Geloof in mij, geloof in mij ♪ 676 00:40:23,839 --> 00:40:28,593 ♪ Ik ga je laten zien, geloof in mij ♪ 677 00:40:29,344 --> 00:40:31,596 ♪ Geloof in mij ♪ 678 00:40:31,888 --> 00:40:35,267 ♪ Ik ga je laten zien ♪ 679 00:40:35,559 --> 00:40:37,436 ♪ Geloof in mij ♪ 680 00:40:37,727 --> 00:40:39,354 ♪ Geloof in mij ♪ 681 00:40:39,646 --> 00:40:41,314 ♪ Geloof in mij ♪ 682 00:40:41,606 --> 00:40:43,442 ♪ Geloof ♪ 683 00:40:43,733 --> 00:40:45,527 ♪ Geloof ♪ 684 00:40:47,487 --> 00:40:49,656 ♪ Je liet het mij zien ♪ 685 00:40:49,948 --> 00:40:54,744 ♪ Wat ik dacht nooit te zien ♪ 686 00:40:57,873 --> 00:40:59,416 ♪ En jij gaf mij ♪ 687 00:40:59,708 --> 00:41:04,504 ♪ Wat ik dacht dat nooit zou zijn ♪ 688 00:41:06,006 --> 00:41:08,383 ♪ Je geeft me vuur ♪ 689 00:41:08,675 --> 00:41:12,762 ♪ Je geeft me vuur, je geeft me vuur ♪ 690 00:41:13,054 --> 00:41:15,891 ♪ Altijd een koel vuur ♪ 691 00:41:16,183 --> 00:41:20,645 ♪ Je geeft me vuur, je geeft me vuur ♪ 692 00:41:20,937 --> 00:41:24,149 ♪ Je geeft me vuur, vuur ♪ 693 00:41:27,944 --> 00:41:29,529 - Hoe heet je? 694 00:41:29,821 --> 00:41:31,072 -Venus. 695 00:41:31,364 --> 00:41:32,240 -Venus wat? 696 00:41:33,742 --> 00:41:34,743 - Alleen Venus. 697 00:41:35,035 --> 00:41:38,830 ♪ Liefde, liefde, liefde, geliefd worden ♪ 698 00:41:43,960 --> 00:41:46,004 ♪ Ja, ja ♪ 699 00:42:01,144 --> 00:42:03,730 - Pardon, wat ben je aan het doen? 700 00:42:06,358 --> 00:42:10,237 Ja, jij, was jij gewoon dat boek wegleggen? 701 00:42:11,446 --> 00:42:15,700 Het leek erop dat jij dat was gewoon dat boek wegleggen. 702 00:42:16,701 --> 00:42:18,578 Ik neem aan dat je niet wist dat we een systeem hebben 703 00:42:18,870 --> 00:42:20,914 omdat je hier boeken hebt opgeborgen. 704 00:42:21,206 --> 00:42:25,126 Nee, ik ben nieuwsgierig, jij wel gewoon willekeurig zetten 705 00:42:25,418 --> 00:42:28,129 Dat boek op de plank, is dat het? 706 00:42:29,256 --> 00:42:31,466 Je hebt ons zojuist een geweldig idee gegeven. 707 00:42:31,758 --> 00:42:34,010 Ik bedoel, waarom verspillen we onze tijd? 708 00:42:34,302 --> 00:42:35,971 met het Dewey Decimale Systeem, 709 00:42:36,263 --> 00:42:39,349 wanneer uw systeem dat is veel gemakkelijker, veel gemakkelijker. 710 00:42:39,641 --> 00:42:41,893 We zetten de boeken gewoon ergens neer. 711 00:42:42,185 --> 00:42:43,270 Hoor je dat, iedereen? 712 00:42:43,562 --> 00:42:45,480 Onze vriend hier heeft ons een geweldig idee gegeven! 713 00:42:45,772 --> 00:42:49,192 We leggen de boeken gewoon neer welke verdomde plaats we ook kiezen! 714 00:42:49,484 --> 00:42:52,153 Het maakt ons niet uit, toch? 715 00:42:52,445 --> 00:42:55,991 - Je hebt geen pauze genomen Neem de hele ochtend een pauze. 716 00:42:56,283 --> 00:42:57,576 - Ik wil gewoon goed werk leveren, Howard. 717 00:42:57,867 --> 00:42:58,994 - Je doet het goed. 718 00:42:59,286 --> 00:43:02,330 Neem een ​​pauze, ik zal het indekken, neem een ​​pauze. 719 00:43:03,665 --> 00:43:04,416 - Sorry. 720 00:43:39,451 --> 00:43:41,453 Judy, je zult het niet geloven wat ik gisteravond deed. 721 00:43:41,745 --> 00:43:45,707 Het was misschien wel de wildste nacht van mijn bestaan. 722 00:43:48,126 --> 00:43:51,254 Wat is er, gaat het met je? 723 00:43:51,546 --> 00:43:53,506 Ja, het is niets, het gaat wel over. 724 00:43:53,798 --> 00:43:55,884 - Oh mijn God, je bent doorweekt. 725 00:43:56,176 --> 00:43:57,344 Je moet naar een dokter of zoiets. 726 00:43:57,636 --> 00:43:59,054 Natuurlijk niet. 727 00:43:59,346 --> 00:44:00,472 - Kijk eens, je hebt een dokter nodig. 728 00:44:00,764 --> 00:44:01,931 Ik ga een ambulance bellen of zoiets. 729 00:44:02,223 --> 00:44:02,974 Doe niet zo gek. 730 00:44:03,266 --> 00:44:05,685 Nee, dat heb je nodig a, je hebt een dokter nodig. 731 00:44:05,977 --> 00:44:08,772 - Op mijn leeftijd is dat volkomen natuurlijk. 732 00:44:10,148 --> 00:44:11,650 - O, o, o. - Ja. 733 00:44:13,902 --> 00:44:15,445 - Ik schaam me zo. 734 00:44:15,737 --> 00:44:16,905 - Nou, dat doe ik niet. 735 00:44:17,197 --> 00:44:21,159 Mijn lichaam is zichzelf aan het upgraden voor de toekomst, dat is alles. 736 00:44:21,451 --> 00:44:23,036 Ik zou alleen willen dat het haast had op en ben er klaar mee. 737 00:44:23,328 --> 00:44:24,788 Het is twee jaar geleden. 738 00:44:26,873 --> 00:44:28,291 - Is dat normaal? 739 00:44:28,583 --> 00:44:30,585 - De tranen betekenen niets. 740 00:44:30,877 --> 00:44:34,464 Ze zijn gewoon mijn kleine hormonen die op hol slaan. 741 00:44:34,756 --> 00:44:35,965 O, je bent vroeg. 742 00:44:40,470 --> 00:44:43,056 Vertel me over je avond. 743 00:44:43,348 --> 00:44:45,725 - Je zult niet geloven wat ik gisteravond heb gedaan. 744 00:44:46,017 --> 00:44:46,726 Het was mogelijk de- 745 00:44:47,018 --> 00:44:48,770 - Laat me raden. 746 00:44:49,062 --> 00:44:51,022 Je ging naar het concert van je vriend, 747 00:44:51,314 --> 00:44:53,525 en je danste tot het ochtendgloren. 748 00:44:53,817 --> 00:44:56,778 En toen dronken jullie allemaal te veel en gelachen, 749 00:44:57,070 --> 00:44:59,364 en toen deed iemand dat iets vreemds, 750 00:44:59,656 --> 00:45:01,449 en de politie kwam, maar het kon jullie allemaal niets schelen, 751 00:45:01,741 --> 00:45:04,786 omdat jullie allemaal jong en verliefd waren. 752 00:45:06,329 --> 00:45:10,208 En het was een avond om nooit te vergeten. 753 00:45:10,500 --> 00:45:11,960 Weet je hoe ik dat weet? 754 00:45:14,087 --> 00:45:18,591 Je bent net als je moeder. 755 00:45:40,321 --> 00:45:41,781 - Je zult niet geloven wat ik gisteravond heb gedaan. 756 00:45:42,073 --> 00:45:45,201 Het was misschien wel de wildste nacht van mijn bestaan, het was- 757 00:45:49,497 --> 00:45:51,040 - Wat ben je aan het doen? 758 00:45:52,625 --> 00:45:53,376 Mustafa! 759 00:45:56,171 --> 00:45:57,756 - Kijk, ik denk dat je het misschien verkeerd begrijpt. 760 00:45:58,047 --> 00:45:59,966 Weet je, je ontmoet de verkoper die grappig Engels spreekt. 761 00:46:00,258 --> 00:46:02,343 Voor u is het alsof u op vakantie gaat 762 00:46:02,635 --> 00:46:03,720 zonder een vliegticket te kopen. 763 00:46:04,012 --> 00:46:06,556 Ik kan het hier niet mee eens zijn, dus kun je gaan? 764 00:46:24,073 --> 00:46:25,909 - Mag ik een falafel met hete saus, 765 00:46:26,201 --> 00:46:29,579 een bijgerecht van baba ghanoush, en een seltzer, alsjeblieft? 766 00:46:58,399 --> 00:46:59,901 - De nieuwe single? 767 00:47:00,193 --> 00:47:02,403 Natuurlijk, ik zal het spelen, Venus. 768 00:47:02,695 --> 00:47:06,032 Weet je, ik was altijd al dol op dieren. 769 00:47:06,324 --> 00:47:08,993 Ik bedoel, dierenrechten en zo. 770 00:47:09,285 --> 00:47:11,704 - Nou ja, alle opbrengsten ga naar de organisatie. 771 00:47:11,996 --> 00:47:13,456 Is het niet verschrikkelijk van de konijnen? 772 00:47:13,748 --> 00:47:14,374 - Ja. 773 00:47:16,668 --> 00:47:17,794 Wat? 774 00:47:18,086 --> 00:47:19,212 - Ze worden blind. 775 00:47:21,714 --> 00:47:23,258 Ze plakken mascara en deodorant 776 00:47:23,550 --> 00:47:26,928 in de ogen van de konijnen totdat ze blind worden. 777 00:47:31,599 --> 00:47:36,396 - Waar kunnen we blind voor zijn? hun onschuldige stille geschreeuw? 778 00:47:48,116 --> 00:47:50,076 - Je hebt geleerd dat je les alles is. 779 00:47:50,368 --> 00:47:52,996 Mustafa, wat is dat voor een naam? 780 00:47:53,288 --> 00:47:55,331 En wat ga je doen? toch met buitenlanders uit? 781 00:47:55,623 --> 00:47:57,333 - Je bent een buitenlander. 782 00:47:57,625 --> 00:47:59,669 - Dat ben ik niet. Ik ben Engels. 783 00:47:59,961 --> 00:48:01,045 - Dit is Amerika. 784 00:48:01,337 --> 00:48:02,589 - Ja, wij spreken Engels. 785 00:48:02,881 --> 00:48:03,965 Alle Amerikanen waren om te beginnen Engels. 786 00:48:04,257 --> 00:48:07,302 We zijn verwant, dat is het zoals de pelgrims en zo. 787 00:48:07,594 --> 00:48:09,220 - Gelieve dit nader uit te leggen. 788 00:48:14,309 --> 00:48:17,186 ♪ Dus lik het, lik het, lik het, lik het ♪ 789 00:48:17,478 --> 00:48:21,274 - Dat kleine spul, dat doe ik ruk zijn ballen eraf, Leo! 790 00:48:22,442 --> 00:48:24,277 ♪ Lik het krachtig, lik het lang ♪ 791 00:48:24,569 --> 00:48:26,029 ♪ Lik het schoon, geen Afro-glans ♪ 792 00:48:26,321 --> 00:48:27,530 ♪ Oh, lik eraan, lik eraan ♪ 793 00:48:27,822 --> 00:48:28,990 Ga uit mijn weg! 794 00:48:29,282 --> 00:48:30,950 ♪ Lik het, oh, lik mijn gezicht, lik mijn armen ♪ 795 00:48:31,242 --> 00:48:32,160 - Jij kleine rotzak. 796 00:48:32,452 --> 00:48:33,161 - Wat? 797 00:48:33,453 --> 00:48:33,995 Ga van me af. 798 00:48:34,287 --> 00:48:38,249 - Ik zei geen Teddy Rogers, geen verdomde Teddy Rogers! 799 00:48:38,541 --> 00:48:39,083 ♪ Lik dus mijn mond ♪ 800 00:48:41,544 --> 00:48:43,463 - Haal het verdomme nu weg! 801 00:48:59,103 --> 00:49:02,065 - Het is nog steeds gedrukt, ik was alles: "Schat, alsjeblieft, 802 00:49:02,357 --> 00:49:04,734 het is niet eens in Cuba gepubliceerd, oké?" 803 00:49:05,026 --> 00:49:06,110 - Het is een samenzwering, oké. 804 00:49:06,402 --> 00:49:08,947 - Heb je iets kunnen vinden? 805 00:49:16,120 --> 00:49:18,915 - Hier zijn een paar boeken om je op weg te helpen. 806 00:49:19,207 --> 00:49:21,084 Er zijn talloze onderzoeken naar tweelingen, 807 00:49:21,376 --> 00:49:23,086 maar deze zijn uitsluitend gericht over de verzonnen talen, 808 00:49:23,378 --> 00:49:26,589 identiek versus broederlijk, man versus vrouw, enzovoort. 809 00:49:26,881 --> 00:49:31,636 Nu gooide ik 'The Dual' erin Voice Sings" gewoon voor de lol. 810 00:49:31,928 --> 00:49:35,431 Het is een boek met gecomponeerde liedjes uitsluitend door een tweeling. 811 00:49:35,723 --> 00:49:36,265 - Broederlijk? 812 00:49:36,557 --> 00:49:37,225 - Identiek. 813 00:49:37,517 --> 00:49:38,726 - O, ik kan niet wachten. 814 00:49:39,018 --> 00:49:41,479 - Ik ben zo blij dat ik je kon helpen, dag. 815 00:49:44,482 --> 00:49:46,567 - Judy zegt dat ik het moet overnemen. 816 00:49:46,859 --> 00:49:47,402 - Waarom? 817 00:49:47,694 --> 00:49:48,861 - Wat wil ze dat Mary doet? 818 00:49:49,153 --> 00:49:50,363 Gok. 819 00:49:53,157 --> 00:49:54,826 - Dit is belachelijk. 820 00:49:59,080 --> 00:50:00,790 Waarom heb je mij van het bureau gehaald? 821 00:50:01,082 --> 00:50:04,002 - Het is zo druk, en jij ook zo'n snelle kleine plank. 822 00:50:04,293 --> 00:50:06,004 - God, betuttel mij niet, Judy. 823 00:50:06,295 --> 00:50:08,506 Ja, ik weet dat ik hier de snelste ben. 824 00:50:08,798 --> 00:50:10,508 Maar dat betekent niet dat het zo is het enige wat ik kan doen. 825 00:50:10,800 --> 00:50:12,343 En geef mij dat niet "Je bent maar een klerk" rap, 826 00:50:12,635 --> 00:50:13,636 omdat Wanda maar een klerk is. 827 00:50:13,928 --> 00:50:15,847 Je moet de "Wetenschappelijke Amerikaanse" revisie. 828 00:50:16,139 --> 00:50:18,516 En jij hebt haar daarvoor uitgenodigd acquisitie conferentie. 829 00:50:18,808 --> 00:50:21,310 Ze zit altijd aan het bureau, ze is altijd aan het coderen. 830 00:50:21,602 --> 00:50:23,896 Ik heb sindsdien geen enkel boek meer gecodeerd... 831 00:50:24,188 --> 00:50:25,606 - Omdat we dat probleem hadden. 832 00:50:25,898 --> 00:50:27,525 Het was mijn eerste week, Judy! 833 00:50:27,817 --> 00:50:28,860 Sst! 834 00:50:32,280 --> 00:50:33,489 - Misschien behandel ik je anders. 835 00:50:33,781 --> 00:50:34,323 - Oké. 836 00:50:34,615 --> 00:50:36,200 - Maar dat komt omdat ik dat ben bezorgd, we zijn familie. 837 00:50:36,492 --> 00:50:37,118 - Dus, en dan? 838 00:50:37,410 --> 00:50:39,370 Dus je kende mijn moeder, big deal, en ik ook. 839 00:50:39,662 --> 00:50:41,581 - Ze was een vrouw zonder gezond verstand. 840 00:50:41,873 --> 00:50:44,417 - Judy, het is geen reden om mij de hele tijd te veroordelen. 841 00:50:44,709 --> 00:50:46,002 Iedereen hier ziet het, vraag het aan Howard. 842 00:50:46,294 --> 00:50:47,086 - ik- - Vraag het aan Anna. 843 00:50:47,378 --> 00:50:48,296 - Rechter- - Vraag Wanda! 844 00:50:48,588 --> 00:50:49,130 - Jij? 845 00:50:49,422 --> 00:50:50,256 - Ja, dat doe je. 846 00:50:50,548 --> 00:50:51,090 - Spaar mij. 847 00:50:51,382 --> 00:50:52,258 - Dat doe je. 848 00:50:52,550 --> 00:50:54,761 - Ik heb ogen, ik weet het wat je van mij vindt. 849 00:50:55,053 --> 00:50:55,595 - Nee, dat doe je niet. 850 00:50:55,887 --> 00:50:56,429 - O ja, dat doe ik. 851 00:50:56,721 --> 00:50:57,263 - Dat doe je niet! 852 00:50:57,555 --> 00:51:00,391 - Dat doe je niet, Judy. - Je probeert mij te intimideren. 853 00:51:00,683 --> 00:51:02,977 - Ik, ik probeer te intimideren? 854 00:51:03,269 --> 00:51:04,937 Jij bent degene die intimideert, Judy. 855 00:51:05,229 --> 00:51:06,355 Ik probeer het te doen, 856 00:51:06,647 --> 00:51:08,357 - Ik probeer hier goed werk te leveren. - Sst! 857 00:51:08,649 --> 00:51:10,610 - Je ziet het niet eens het maakt je niet eens uit. 858 00:51:10,902 --> 00:51:13,654 Je hoeft niet eens- - Natuurlijk kan het mij schelen. 859 00:51:13,946 --> 00:51:15,323 Maar het feit is dat 860 00:51:15,615 --> 00:51:18,242 Sindsdien ken ik je de dag dat je geboren werd. 861 00:51:18,534 --> 00:51:20,203 En jij komt hier elke dag, 862 00:51:20,495 --> 00:51:24,290 en ik ken de het eerste wat over jou gaat. 863 00:51:24,582 --> 00:51:26,626 - Wat wil je weten? 864 00:51:26,918 --> 00:51:29,712 - Wat dan ook, je leven, je vrienden. 865 00:51:32,632 --> 00:51:34,383 - Mijn vrienden zijn mensen. 866 00:51:34,675 --> 00:51:38,805 Het zijn gewone mensen, gewoon net als je vrienden, Judy. 867 00:51:44,852 --> 00:51:47,563 - Leo's vriendin, toch, Mary, toch? 868 00:51:47,855 --> 00:51:49,941 Dat had ik nooit gedacht, maar jij waarschijnlijk niet verwacht 869 00:51:50,233 --> 00:51:51,943 om mij ook te zien, toch? 870 00:51:52,235 --> 00:51:53,236 - Rechts. 871 00:51:53,528 --> 00:51:55,279 - Ben je daarom hier? 872 00:51:55,571 --> 00:51:57,824 - Ik ben hier in de bibliotheek. 873 00:51:58,116 --> 00:52:00,618 - Ik ga meestal naar de acht. 874 00:52:00,910 --> 00:52:02,411 - Ik ga eerder. 875 00:52:02,703 --> 00:52:04,705 - Je moet eens kijken naar de acht, mooie mensen. 876 00:52:04,997 --> 00:52:05,623 - Ik wed dat. 877 00:52:07,250 --> 00:52:09,669 - Ik verbind me met die betekenis, weet je? 878 00:52:09,961 --> 00:52:14,465 Er zijn veel mensen bij de acht waarvan de problemen... 879 00:52:14,757 --> 00:52:17,885 Maar vandaag kon ik niet komen, weet je? 880 00:52:19,387 --> 00:52:20,054 - Uh- 881 00:52:20,346 --> 00:52:22,557 - Ik kon niet wachten tot acht uur! 882 00:52:23,850 --> 00:52:25,434 Ik was zo dicht bij een, 883 00:52:27,061 --> 00:52:29,689 Ik ging zelfs langs de club, en ik... 884 00:52:29,981 --> 00:52:32,775 - Het komt echt goed. 885 00:52:33,067 --> 00:52:35,361 Je kunt het, ik weet dat je het kunt. 886 00:52:36,571 --> 00:52:37,655 - Laten we naar binnen gaan. 887 00:52:41,534 --> 00:52:42,410 Ik kom je zo tegen, 888 00:52:42,702 --> 00:52:45,663 het is alsof mijn hogere macht toekijkt. 889 00:52:47,290 --> 00:52:48,249 Hallo allemaal. 890 00:52:49,625 --> 00:52:50,376 Ik ben René. 891 00:52:51,294 --> 00:52:53,838 En ik ben een verdomde alcoholist. 892 00:52:54,130 --> 00:52:55,715 Hallo, René. 893 00:53:00,761 --> 00:53:04,599 Hallo, ik ben Maria. 894 00:53:04,891 --> 00:53:06,851 Het spijt me, ik heb wat te drinken nodig. 895 00:53:15,902 --> 00:53:18,821 ♪ Ik weet dat ik je pijn heb gedaan, jongen ♪ 896 00:53:19,113 --> 00:53:21,866 ♪ Kan ik het goedmaken ♪ 897 00:53:22,158 --> 00:53:23,326 - Mag ik een falafel met hete saus, 898 00:53:23,618 --> 00:53:26,329 een bijgerecht van baba ghanoush, en een seltzer, alsjeblieft? 899 00:53:26,621 --> 00:53:29,790 ♪ Schatje, ik kan je van gedachten laten veranderen ♪ 900 00:53:30,082 --> 00:53:32,126 ♪ Ik kom terug ♪ 901 00:53:32,418 --> 00:53:34,086 ♪ Ik weet dat het mijn schuld was ♪ 902 00:53:34,378 --> 00:53:35,838 ♪ Terugkomen ♪ 903 00:53:36,130 --> 00:53:39,133 ♪ Houd op mij af te wijzen, kunnen we het geven ♪ 904 00:53:39,425 --> 00:53:40,593 - Bewaar het wisselgeld. 905 00:53:40,885 --> 00:53:45,056 ♪ Nog één poging, want ik wil geen afscheid nemen ♪ 906 00:53:45,348 --> 00:53:47,475 ♪ Ik kom terug ♪ 907 00:53:47,767 --> 00:53:49,518 ♪ Ik weet dat het mijn schuld was ♪ 908 00:53:49,810 --> 00:53:51,229 ♪ Terugkomen ♪ 909 00:53:51,520 --> 00:53:52,605 ♪ Houd op mij af te wijzen. ♪ 910 00:53:52,897 --> 00:53:54,398 Mag ik een falafel met hete saus, 911 00:53:54,690 --> 00:53:57,276 een bijgerecht van baba ghanoush, en een seltzer, alsjeblieft? 912 00:53:57,568 --> 00:54:01,781 ♪ Omdat ik geen afscheid wil nemen ♪ 913 00:54:09,538 --> 00:54:14,418 ♪ Wat moet ik doen om te laten zien jij dat mijn hart waar is ♪ 914 00:54:15,378 --> 00:54:17,546 Kan ik een falafel met hete saus, 915 00:54:17,838 --> 00:54:20,675 een kant van baba ghanoush, en een seltzer, alsjeblieft? 916 00:54:20,967 --> 00:54:23,511 ♪ Ik wil bij je zijn ♪ 917 00:54:23,803 --> 00:54:26,055 ♪ Ik kom terug ♪ 918 00:54:26,347 --> 00:54:27,932 ♪ Ik weet dat het mijn schuld was ♪ 919 00:54:28,224 --> 00:54:29,642 ♪ Terugkomen ♪ 920 00:54:29,934 --> 00:54:31,936 ♪ Houd op mij af te wijzen ♪ 921 00:54:32,228 --> 00:54:35,439 ♪ Kunnen we het niet nog een keer proberen ♪ 922 00:54:35,731 --> 00:54:36,565 ♪ Omdat ik niet wil ♪ 923 00:54:36,857 --> 00:54:37,984 Ik wil graag een falafel met hete saus, 924 00:54:38,276 --> 00:54:40,653 een bijgerecht van baba ghanoush, en een seltzer, alstublieft. 925 00:54:40,945 --> 00:54:43,406 ♪ Wat wil je doen ♪ 926 00:54:43,698 --> 00:54:44,240 ♪ Terugkomen ♪ 927 00:54:44,532 --> 00:54:46,867 ♪ Schatje, laat me niet wachten ♪ 928 00:54:47,159 --> 00:54:50,746 ♪ Zie je de veranderingen niet Ik heb ♪ meegemaakt 929 00:54:51,038 --> 00:54:54,250 ♪ Schatje, ik wil gewoon bij je zijn ♪ 930 00:54:54,542 --> 00:54:58,296 ♪ Ik kom terug. ♪ 931 00:54:58,587 --> 00:54:59,380 - Ik wil graag mijn gratis pitabroodje. 932 00:54:59,672 --> 00:55:01,007 - Als je pita wilt, ga daar dan heen. 933 00:55:01,299 --> 00:55:01,924 - Dit is valse reclame. 934 00:55:02,216 --> 00:55:03,259 - Dit is intimidatie. 935 00:55:03,551 --> 00:55:05,011 - Dit is een vrij land. 936 00:55:05,303 --> 00:55:08,973 Ik vraag je om te gaan. 937 00:55:09,265 --> 00:55:11,642 - Ik weet waar ik niet welkom ben. 938 00:55:15,563 --> 00:55:17,148 - Ik weet hoe je je voelt, maatje. 939 00:55:17,440 --> 00:55:19,317 Jij denkt dat ik het niet begrijp dit op het werk? 940 00:55:19,608 --> 00:55:23,321 Het is schendend, hete dagen, je moet je uitkleden. 941 00:55:37,501 --> 00:55:38,544 - Hoi. 942 00:55:38,836 --> 00:55:40,296 - Goedenavond, Leo. 943 00:55:42,048 --> 00:55:44,133 - Waar is mijn krat? 944 00:55:44,425 --> 00:55:45,968 Wat de fuck? 945 00:55:46,260 --> 00:55:47,887 Yo, waarom is dit allemaal... 946 00:55:49,805 --> 00:55:50,556 O mijn God. 947 00:55:52,099 --> 00:55:53,351 Wat is er gebeurd? 948 00:55:53,642 --> 00:55:54,643 Wat is hier gebeurd? 949 00:55:54,935 --> 00:55:55,853 - Verrassing. 950 00:55:56,145 --> 00:55:56,687 Wat? 951 00:55:56,979 --> 00:55:57,688 - Verrassing. 952 00:55:58,856 --> 00:56:00,274 - Wat, heb je met mijn albums gerommeld? 953 00:56:00,566 --> 00:56:01,942 Ik heb ze georganiseerd. 954 00:56:02,234 --> 00:56:03,152 - Ik bedoel, er lag hier een stapel. 955 00:56:03,444 --> 00:56:04,612 Het kostte me een week om ze te trekken. 956 00:56:04,904 --> 00:56:07,156 - Maar ze zijn georganiseerd door het Dewey-decimale systeem, 957 00:56:07,448 --> 00:56:10,034 wat perfect is voor klein collecties zoals die van jou, 958 00:56:10,326 --> 00:56:11,285 in tegenstelling tot de Library of Congress- 959 00:56:11,577 --> 00:56:12,620 - Kleine collecties? 960 00:56:12,912 --> 00:56:14,705 Yo, er zijn hier meer dan 1.000 albums. 961 00:56:14,997 --> 00:56:17,124 - Ik weet het, het kostte mij de hele dag om het te doen, Leo. 962 00:56:17,416 --> 00:56:19,043 Ze waren een puinhoop. 963 00:56:19,335 --> 00:56:20,669 - Wat ben jij, mijn moeder? 964 00:56:20,961 --> 00:56:22,546 Ze waren in orde! 965 00:56:22,838 --> 00:56:24,673 Jezus, kijk, dat moet ik zijn bij Rene over 20 minuten, 966 00:56:24,965 --> 00:56:27,635 en je hebt mijn albums helemaal verpest! 967 00:56:27,927 --> 00:56:30,554 - Ik heb hieraan gewerkt dag, het zal je helpen. 968 00:56:30,846 --> 00:56:33,057 - Jij trut, jij verdomde trut! 969 00:56:33,349 --> 00:56:34,558 Je hebt mijn leven verpest, weet je dat? 970 00:56:34,850 --> 00:56:37,144 Je hebt mijn verdomde leven verpest. 971 00:56:40,940 --> 00:56:43,109 - Geef het systeem een ​​kans. 972 00:56:44,652 --> 00:56:49,198 Ik heb drie kaartcatalogi gemaakt, titel, onderwerp en artiest. 973 00:56:49,490 --> 00:56:52,493 Oké, je hebt je muziekcategorieën, 974 00:56:52,785 --> 00:56:56,914 tribal, sleaze, disco, die zijn verder onderverdeeld. 975 00:56:59,875 --> 00:57:00,960 Hier is de lijst. 976 00:57:01,252 --> 00:57:02,586 Crisco-disco, Frisco-disco. 977 00:57:02,878 --> 00:57:05,423 Nu is elk album gecodeerd met een gele sticker. 978 00:57:05,714 --> 00:57:07,508 De rode sticker betekent dat Teddy Rogers heeft eraan gewerkt, 979 00:57:07,800 --> 00:57:09,427 dat is een nee-nee, dat weten we. 980 00:57:09,718 --> 00:57:11,262 Hier is potlood nummer twee. 981 00:57:11,554 --> 00:57:13,013 Gebruik dit voor kladpapier. 982 00:57:13,305 --> 00:57:15,433 - Het is voorbij, alles. 983 00:57:15,724 --> 00:57:17,268 - Schrijf de titel en de auteur op, 984 00:57:17,560 --> 00:57:20,938 artiest die je wilt Gebruik hoofdletters om te vinden. 985 00:57:23,816 --> 00:57:24,942 Het is niet netjes. 986 00:57:25,234 --> 00:57:27,319 - Wat ben ik verdomme aan het doen? 987 00:57:27,611 --> 00:57:31,031 - Oké, Leonard, goed, wat heb je nodig? 988 00:57:31,323 --> 00:57:33,951 - "Mighty Real" van Sylvester. 989 00:57:34,243 --> 00:57:35,619 - Oké, daar gaan we. 990 00:57:43,586 --> 00:57:46,714 Het wordt een kruisvermelding onder discoklassiekers, 991 00:57:47,006 --> 00:57:48,132 en diva's, mannelijk. 992 00:57:50,843 --> 00:57:52,261 Wat heb je nog meer nodig? 993 00:57:52,553 --> 00:57:55,264 - "De minnaar die je rockt" door India. 994 00:57:55,556 --> 00:57:56,432 "Double Cross" van eerste keuze. 995 00:57:56,724 --> 00:57:57,558 "Ik geloof in wonderen" van Hot Chocolate. 996 00:57:57,850 --> 00:57:59,351 "Hot Music" van Pal Joy, "X" van Junior Vasquez. 997 00:57:59,643 --> 00:58:00,311 "Up Down Suite" van Madonna, 998 00:58:00,603 --> 00:58:01,729 "Mijn Jimmy weegt een ton" van De Jungle Brothers. 999 00:58:02,021 --> 00:58:02,897 "Erik B is president" door Erik B. 1000 00:58:03,189 --> 00:58:04,231 "Nervous Track" van Nuyorican Soul. 1001 00:58:04,523 --> 00:58:05,733 "Sex Drive" van Grace Jones, "Is het allemaal over mijn gezicht" 1002 00:58:06,025 --> 00:58:06,650 van Loose Joints, 'Saturday Night', 1003 00:58:06,942 --> 00:58:08,277 "Lief poesje Pauline", Candy J. 1004 00:58:08,569 --> 00:58:09,236 "Activator" van What's Girl. 1005 00:58:09,528 --> 00:58:10,321 "Genie van de liefde", Tom Tom Club. 1006 00:58:10,613 --> 00:58:11,655 "Je hield me vast", Ralphi Rosario. 1007 00:58:11,947 --> 00:58:12,490 'Flip the Script', Gang Starr. 1008 00:58:12,781 --> 00:58:14,492 "Ik kan niet slapen." 1009 00:58:17,411 --> 00:58:19,914 - Goedemorgen, Leo, hoe ging het? 1010 00:58:25,753 --> 00:58:28,422 De koffie is zo klaar. 1011 00:58:30,174 --> 00:58:31,592 Leo, als je wilt douchen, wacht dan. 1012 00:58:31,884 --> 00:58:34,261 want ik moet aan het werk. 1013 00:58:45,356 --> 00:58:47,900 Leo, ik moet douchen! 1014 00:58:50,152 --> 00:58:53,280 Leo, ik moet vroeg naar mijn werk vandaag! 1015 00:58:58,202 --> 00:58:59,411 Het is mijn verdomde appartement, 1016 00:58:59,703 --> 00:59:02,623 Dit is mijn verdomde douche, Leo! 1017 00:59:02,915 --> 00:59:04,583 Ik stap in! 1018 00:59:04,875 --> 00:59:07,169 Dit is verdomd mijn water, Leo. 1019 00:59:08,921 --> 00:59:10,881 Leo, dit is niet grappig. 1020 00:59:11,173 --> 00:59:12,174 Dat is mijn shampoo. 1021 00:59:12,466 --> 00:59:16,762 Je hebt de goedkope, 99 cent soort, ik heb de dure soort. 1022 00:59:17,054 --> 00:59:21,600 Dit is de mijne, dat is niet grappig. 1023 00:59:38,534 --> 00:59:39,243 Incest. 1024 00:59:40,703 --> 00:59:42,371 Fijne avond, Howard. 1025 00:59:42,663 --> 00:59:43,539 - O, dat zal ik doen. 1026 00:59:48,335 --> 00:59:49,169 Kan ik je helpen? 1027 00:59:49,461 --> 00:59:53,173 - Ja, ik zoek informatie over lesgeven. 1028 00:59:55,259 --> 00:59:58,721 - De griffier daaronder balie kan u helpen. 1029 00:59:59,013 --> 01:00:00,472 Vergeet niet om alle computers uit te schakelen 1030 01:00:00,764 --> 01:00:03,726 en sluit alle ramen, welterusten. 1031 01:00:05,227 --> 01:00:06,145 - Pardon. 1032 01:00:07,438 --> 01:00:08,897 Eh, meneer? 1033 01:00:09,189 --> 01:00:09,815 Eh, 1034 01:00:10,733 --> 01:00:11,984 Excuseer mij, mevrouw? 1035 01:00:16,280 --> 01:00:18,115 Ik wist niet dat je hier werkte. 1036 01:00:18,407 --> 01:00:19,867 - Ik werk hier. 1037 01:00:20,159 --> 01:00:21,660 - Ik zoek informatie over- 1038 01:00:21,952 --> 01:00:22,620 - Lesgeven? 1039 01:00:22,911 --> 01:00:24,121 - Ja. 1040 01:00:24,413 --> 01:00:25,205 - Volg mij. 1041 01:00:37,301 --> 01:00:39,303 - Dat heb je me niet verteld jij was bibliothecaris. 1042 01:00:39,595 --> 01:00:40,971 - Ik ben maar een klerk. 1043 01:00:42,389 --> 01:00:43,140 Oké. 1044 01:00:48,854 --> 01:00:52,024 De eerste plek om te kijken zou hier zijn. 1045 01:00:52,316 --> 01:00:53,317 Het wordt jaarlijks bijgewerkt. 1046 01:00:53,609 --> 01:00:55,611 - Voor New York City? 1047 01:00:55,903 --> 01:00:57,404 - Dat zou zo moeten zijn. 1048 01:00:57,696 --> 01:01:00,574 Ik kan ook het meeste controleren recente wijzigingen aan- 1049 01:01:00,866 --> 01:01:03,661 - En waar kan ik een certificaat krijgen? 1050 01:01:04,662 --> 01:01:06,997 - Certificatievereisten voor leraren 1051 01:01:07,289 --> 01:01:10,250 worden op elk staatsniveau bepaald. 1052 01:01:11,627 --> 01:01:15,673 De Verenigde Staten, allemaal staat heeft verschillende wetten. 1053 01:01:15,964 --> 01:01:17,007 - Amerika. 1054 01:01:17,299 --> 01:01:19,677 - Klop er niet op, schat, dat is zo het land van melk en honing. 1055 01:02:29,496 --> 01:02:30,873 - Het is Jemen. 1056 01:02:31,165 --> 01:02:32,207 - Wat is Jemen? 1057 01:02:32,499 --> 01:02:35,210 - Het land van melk en honing is Jemen. 1058 01:02:45,637 --> 01:02:46,388 - God. 1059 01:02:47,473 --> 01:02:48,390 Oh. 1060 01:02:48,682 --> 01:02:50,684 - Je hebt de ramen opengelaten. 1061 01:02:50,976 --> 01:02:53,562 We vertrouwden erop dat je zou opsluiten, en je liet de ramen openstaan. 1062 01:02:53,854 --> 01:02:57,107 - Het spijt me zo, hoeveel zijn er geruïneerd? 1063 01:02:57,399 --> 01:03:01,153 - Minstens 30, heb ik gevonden vijf die uitverkocht zijn. 1064 01:03:01,445 --> 01:03:02,196 - WHO? 1065 01:03:02,488 --> 01:03:04,823 - Enkele van onze beste dichters, 1066 01:03:05,115 --> 01:03:09,870 Cummings, Hughes, Dickinson. 1067 01:03:10,162 --> 01:03:11,997 - Het spijt me zo, ik- 1068 01:03:12,289 --> 01:03:13,415 - Kijk daarbinnen. 1069 01:03:19,296 --> 01:03:22,382 Ik ben blij je te zien veilige seks beoefenen. 1070 01:03:22,674 --> 01:03:24,718 - Judy, Mustafa verraste me gisteravond- 1071 01:03:25,010 --> 01:03:28,639 - Als ik naar je kijk, a slimme, krachtige vrouw, 1072 01:03:30,098 --> 01:03:34,937 en zie je je gedragen als de stadsidioot, ik word er ziek van. 1073 01:03:35,229 --> 01:03:37,147 Terwijl de meeste vrouwen het moeilijk hebben 1074 01:03:37,439 --> 01:03:40,359 om hun te demonstreren intelligentie, hun complexiteit, 1075 01:03:40,651 --> 01:03:43,862 hier probeer je te bewijzen hoe dom kun je zijn. 1076 01:03:44,154 --> 01:03:44,655 - Judy, alsjeblieft- 1077 01:03:44,947 --> 01:03:48,408 - Kijk, hier is een kaart uit een vroege kaartcatalogus. 1078 01:03:48,700 --> 01:03:49,576 Zie je dat handschrift? 1079 01:03:49,868 --> 01:03:51,245 Kijk naar het bloemrijke schrift. 1080 01:03:51,537 --> 01:03:55,666 Dat is wat jongedame-bibliothecarissen zeggen werd onderwezen, handschrift. 1081 01:03:55,958 --> 01:03:57,292 - Het spijt me. 1082 01:03:57,584 --> 01:04:00,546 - Melvil Dewey huurde vrouwen in als bibliothecarissen 1083 01:04:00,838 --> 01:04:05,342 omdat hij in de baan geloofde vereiste geen enkele intelligentie. 1084 01:04:05,634 --> 01:04:07,845 Het was een vrouwentaak. 1085 01:04:08,136 --> 01:04:09,346 - Dat is niet mijn schuld. 1086 01:04:09,638 --> 01:04:13,517 - Dat betekent dat het zo is onderbetaald en ondergewaardeerd. 1087 01:04:13,809 --> 01:04:15,811 Dit land kent meer analfabetisme 1088 01:04:16,103 --> 01:04:19,273 dan sommige van de meesten onderontwikkelde landen! 1089 01:04:19,565 --> 01:04:22,276 Zelfs Amerikanen die kunnen lezen, doen dat niet. 1090 01:04:23,277 --> 01:04:26,738 Ze kijken films, ze kijken televisie, 1091 01:04:27,030 --> 01:04:29,449 ze kijken films op de televisie. 1092 01:04:29,741 --> 01:04:30,742 -Ik zei dat het me speet- 1093 01:04:31,034 --> 01:04:34,246 - Ga weg, ik wil niet dat je hier werkt! 1094 01:04:39,001 --> 01:04:41,169 Mary, dit is een depressie! 1095 01:05:04,484 --> 01:05:06,153 - Uitzetting, shit. 1096 01:05:10,866 --> 01:05:11,617 O God. 1097 01:05:31,094 --> 01:05:35,223 - Oké, vanaf dit veel, ik geef je $30 1098 01:05:35,515 --> 01:05:39,019 voor de Todd Oldham-blouse, en misschien 40 1099 01:05:39,311 --> 01:05:42,856 voor de Kenzo-jurk, en $50 voor dat jasje. 1100 01:05:44,524 --> 01:05:45,192 - 50? 1101 01:05:45,484 --> 01:05:46,693 - Ja. 1102 01:05:46,985 --> 01:05:50,197 - Het is Gaultier, een verzamelobject. 1103 01:05:51,198 --> 01:05:54,284 - Schat, er ontbreken twee knoppen. 1104 01:05:57,245 --> 01:06:01,041 Oké, 55, maar ik zal dit niet aannemen. 1105 01:06:01,333 --> 01:06:03,961 Dat is vintage, geen designer. 1106 01:06:07,130 --> 01:06:09,216 - Ik zou het toch niet moeten verkopen. 1107 01:06:09,508 --> 01:06:12,386 Het was van mijn moeder, ze is dood. 1108 01:06:16,890 --> 01:06:19,810 - Laten we eens kijken wat er in de andere tas zit. 1109 01:06:22,479 --> 01:06:23,188 - Contant geld? 1110 01:06:24,731 --> 01:06:26,149 - Het is een wettig betaalmiddel. 1111 01:06:26,441 --> 01:06:28,360 - Kijk, ik wil er geen drugs in mijn gebouw. 1112 01:06:28,652 --> 01:06:32,447 - Meneer Lu, als ik drugs dealde, de huur zou niet te laat komen. 1113 01:06:32,739 --> 01:06:34,449 - Ik heb je niet meer gezien sinds je operatie. 1114 01:06:34,741 --> 01:06:36,118 Is alles in orde? 1115 01:06:38,161 --> 01:06:39,997 - Ja, ja, het gaat goed met mij. 1116 01:06:47,838 --> 01:06:49,089 - Kijk, probeer misschien met haar te praten, 1117 01:06:49,381 --> 01:06:50,507 vertel haar hoe belangrijk het voor je is. 1118 01:06:50,799 --> 01:06:52,009 - Dat kan ik niet. 1119 01:06:52,300 --> 01:06:54,219 - Kijk, zij is van jou familie, ze zal het begrijpen. 1120 01:06:54,511 --> 01:06:57,723 - Ze had gelijk om mij te ontslaan, ze had gelijk. 1121 01:06:58,015 --> 01:07:01,685 Keith Richards zou maken een betere bibliothecaris dan ik. 1122 01:07:01,977 --> 01:07:04,104 - Misschien kun je een baan als wachttafel krijgen? 1123 01:07:04,396 --> 01:07:06,314 - Ik ben geen serveerster, nee. 1124 01:07:06,606 --> 01:07:07,315 Als het maar tijdelijk is- 1125 01:07:07,607 --> 01:07:08,942 - Nee, nee. 1126 01:07:09,234 --> 01:07:10,110 - Kijk wat ik doe. 1127 01:07:10,402 --> 01:07:11,611 - Maar dat is anders, dat is anders. 1128 01:07:11,903 --> 01:07:13,071 Jij bent een leraar. 1129 01:07:13,363 --> 01:07:15,032 Je bent een leraar, je hebt een carrière. 1130 01:07:15,323 --> 01:07:16,450 Dit is mijn leven. 1131 01:07:17,701 --> 01:07:19,327 Ik wil iets doen. 1132 01:07:19,619 --> 01:07:20,829 - En wat wil je doen? 1133 01:07:21,955 --> 01:07:24,249 - Oh God, zo gemakkelijk is het niet. 1134 01:07:25,500 --> 01:07:26,251 - Oké. 1135 01:07:27,919 --> 01:07:29,212 Laten we dan eens nadenken over de dingen die je graag doet, 1136 01:07:29,504 --> 01:07:32,174 dingen waar je goed in bent dan. 1137 01:07:32,466 --> 01:07:33,675 - Ik ben nergens goed in. 1138 01:07:33,967 --> 01:07:35,343 - Dit is niet waar. 1139 01:07:40,557 --> 01:07:42,684 - Judy heeft gelijk, ik ben net als mijn moeder. 1140 01:07:42,976 --> 01:07:44,144 - Mm-mm. 1141 01:07:47,272 --> 01:07:49,107 - Ik ben net als mijn moeder. 1142 01:07:49,399 --> 01:07:50,859 Weet je, wil je weten waar we goed in zijn? 1143 01:07:51,151 --> 01:07:54,946 Er is onderhoud als we verpest zijn. 1144 01:07:55,238 --> 01:07:55,864 - O nee. 1145 01:07:56,990 --> 01:08:01,912 - Make-up aanbrengen, - feesten, flirten, 1146 01:08:03,371 --> 01:08:07,584 dingen verzinnen, gooien feestjes, plezier maken. 1147 01:08:07,876 --> 01:08:10,754 - Dat doe ik niet. Ik zie je niet zo. 1148 01:08:12,005 --> 01:08:15,383 - Omdat je mij niet echt kent. 1149 01:08:36,446 --> 01:08:40,033 Dit zou een geweldige plek zijn voor een feestje. 1150 01:08:40,325 --> 01:08:42,494 ♪ In mijn huis ♪ 1151 01:08:42,786 --> 01:08:46,081 ♪ In mijn huis, in mijn huis ♪ 1152 01:08:46,373 --> 01:08:47,874 ♪ In mijn huis ♪ 1153 01:08:48,166 --> 01:08:51,878 ♪ In mijn huis, in mijn huis ♪ 1154 01:08:52,170 --> 01:08:53,839 ♪ In mijn huis ♪ 1155 01:08:54,131 --> 01:08:57,676 ♪ In mijn huis, in mijn huis ♪ 1156 01:08:57,968 --> 01:08:59,678 ♪ In mijn huis ♪ 1157 01:08:59,970 --> 01:09:03,598 ♪ In mijn huis, in mijn huis ♪ 1158 01:09:03,890 --> 01:09:05,559 ♪ In mijn huis ♪ 1159 01:09:05,851 --> 01:09:09,563 ♪ In mijn ♪ 1160 01:09:09,855 --> 01:09:13,275 ♪ In mijn ♪ 1161 01:09:13,567 --> 01:09:15,485 ♪ In mijn ♪ 1162 01:09:15,777 --> 01:09:17,571 ♪ In mijn ♪ 1163 01:09:17,863 --> 01:09:19,322 ♪ In mijn ♪ 1164 01:09:19,614 --> 01:09:21,408 ♪ In mijn ♪ 1165 01:09:21,700 --> 01:09:24,035 ♪ In mijn ♪ 1166 01:09:24,327 --> 01:09:25,162 - Je hebt jezelf overtroffen. 1167 01:09:25,453 --> 01:09:25,996 - Zo dom. 1168 01:09:26,288 --> 01:09:27,622 - Zo decadent. 1169 01:09:27,914 --> 01:09:29,541 - Dus Maria. - Dus Maria. 1170 01:09:29,833 --> 01:09:31,877 - Ik leef om te dienen, nietwaar? 1171 01:09:34,004 --> 01:09:35,714 Derrick, hoe laat? 1172 01:09:36,006 --> 01:09:39,634 - 1:20, oh mijn God, zo is het je bent al jarig. 1173 01:09:40,677 --> 01:09:41,845 Gefeliciteerd. 1174 01:09:42,971 --> 01:09:44,347 - Yo, Poppy, wat is er? 1175 01:09:44,639 --> 01:09:45,348 - Yo, wat is er met deze man aan de hand? 1176 01:09:45,640 --> 01:09:46,850 Het enige wat hij speelt is house. 1177 01:09:47,142 --> 01:09:48,894 - Ik zorg ervoor. 1178 01:09:49,186 --> 01:09:50,645 - Laat me een biertje halen. 1179 01:09:53,064 --> 01:09:54,983 ♪ In mijn ♪ 1180 01:09:57,986 --> 01:10:00,322 - Hoe gaat het met jou, Leo, Het enige wat je hebt is een huis? 1181 01:10:00,614 --> 01:10:02,324 - Mary, Mary, helemaal het tegendeel. 1182 01:10:02,616 --> 01:10:04,534 - Nigel, ga terug naar de deur, en zorg dat dit erdoor komt 1183 01:10:04,826 --> 01:10:06,161 dat ingeteelde, met bier doordrenkte brein van jou, 1184 01:10:06,453 --> 01:10:08,038 vanavond is een beschaafde gebeurtenis. 1185 01:10:08,330 --> 01:10:09,748 Dat betekent geen pis, geen braaksel. 1186 01:10:10,040 --> 01:10:10,707 Zou je het kunnen verplaatsen? 1187 01:10:10,999 --> 01:10:11,583 Je sigaret stoort me. 1188 01:10:11,875 --> 01:10:15,003 - Zoek een achternaam, dan praten we verder, oké? 1189 01:10:15,295 --> 01:10:17,589 Ik wil nu afwisseling, Leo, nu. 1190 01:10:19,883 --> 01:10:21,468 Help mij, alstublieft. 1191 01:10:24,930 --> 01:10:26,723 ♪ In mijn ♪ 1192 01:10:30,477 --> 01:10:32,646 - Geef me een mocktail dat is PB, cranberrysap, 1193 01:10:32,938 --> 01:10:34,105 geen ijs, limoentwist. 1194 01:10:34,397 --> 01:10:36,149 - Oh, ik heb geen cranberry meer. 1195 01:10:36,441 --> 01:10:38,485 Zullen we die ananas eens maken? 1196 01:10:38,777 --> 01:10:39,402 - Jezus. 1197 01:10:40,362 --> 01:10:42,864 - Sorry, Rene, Derrick, stuur iemand 1198 01:10:43,156 --> 01:10:44,199 Voor wat cranberry, alsjeblieft? 1199 01:10:44,491 --> 01:10:45,033 - WHO? 1200 01:10:45,325 --> 01:10:45,867 - Je bent een slimme jongen. 1201 01:10:46,159 --> 01:10:48,495 Ik weet zeker dat je wel iets kunt bedenken. 1202 01:10:48,787 --> 01:10:50,205 Heb je daarvoor betaald? 1203 01:10:50,497 --> 01:10:52,290 Je moet voor je drankjes betalen. 1204 01:10:52,582 --> 01:10:53,708 Je moet wel, zo werkt het. 1205 01:10:54,000 --> 01:10:56,836 - Gefeliciteerd, dat ben je zal een belangrijke promotor zijn. 1206 01:10:57,128 --> 01:10:58,255 Laat me je vertellen, daar zijn twee soorten mensen 1207 01:10:58,546 --> 01:11:01,883 in deze wereld, herbivoren en carnivoren. 1208 01:11:02,175 --> 01:11:04,219 - Op rood vlees, Rene. 1209 01:11:06,471 --> 01:11:07,222 Proost. 1210 01:11:09,057 --> 01:11:11,851 Mustafa, waarom ben je niet op je post? 1211 01:11:12,143 --> 01:11:13,520 - Kijk, het is laat, niemand wil falafel. 1212 01:11:13,812 --> 01:11:14,354 - Dat is het punt niet. 1213 01:11:14,646 --> 01:11:16,856 Het punt is dat het zo is grappig dat je ze maakt. 1214 01:11:17,148 --> 01:11:19,150 Het is grappig, het is grappig. 1215 01:11:19,442 --> 01:11:22,445 Dat doet pijn, je doet mij pijn, auw! 1216 01:11:33,248 --> 01:11:34,374 Wat is jouw probleem? 1217 01:11:34,666 --> 01:11:36,293 - Jij, jij bent mijn grote probleem. 1218 01:11:36,584 --> 01:11:38,962 Je behandelt iedereen als honden, Je drinkt de hele nacht zoveel, 1219 01:11:39,254 --> 01:11:40,714 je beweegt door de kamer, pratend, pratend. 1220 01:11:41,006 --> 01:11:42,590 - Ik heb het naar mijn zin. 1221 01:11:42,882 --> 01:11:44,759 Heb je nog nooit gezien iemand eerder plezier gehad? 1222 01:11:45,051 --> 01:11:46,136 - En dat betekent jou respecteer de mensen niet 1223 01:11:46,428 --> 01:11:47,887 wie helpt je, wie bewijst je een plezier? 1224 01:11:48,179 --> 01:11:51,224 - Doe eens wat rustiger aan, het is verdomme een feest. 1225 01:11:53,560 --> 01:11:56,062 Oké, ik zal proberen meer- 1226 01:11:57,605 --> 01:11:58,815 - Waarom moet je het altijd proberen? 1227 01:11:59,107 --> 01:12:00,650 Waarom kun je dat nooit zijn? 1228 01:12:04,904 --> 01:12:08,283 - Ik wil graag een mooie, krachtige geestverruimende substantie, 1229 01:12:08,575 --> 01:12:09,534 bij voorkeur iets dat zou maken 1230 01:12:09,826 --> 01:12:12,120 mijn ongeboren kinderen krijgen kieuwen. 1231 01:13:04,631 --> 01:13:08,218 - Die verdomde buikdanseres is nog steeds niet vertoond. 1232 01:13:10,220 --> 01:13:10,970 Maria? 1233 01:13:11,971 --> 01:13:13,640 - Waarom moet ik altijd alles doen? 1234 01:13:13,932 --> 01:13:16,142 Je kunt niemand vertrouwen, jij kan van niemand afhankelijk zijn. 1235 01:13:16,434 --> 01:13:17,519 - Je kunt niets doen. - Ze zal hier zijn. 1236 01:13:17,811 --> 01:13:20,313 - Ik ben altijd degene die dat heeft gedaan om alles te doen, Derrick. 1237 01:13:20,605 --> 01:13:23,566 Ik moet hier altijd alles doen. 1238 01:13:23,858 --> 01:13:24,692 - Het is oké, kalmeer. 1239 01:13:24,984 --> 01:13:25,819 - Nee, het is niet oké. 1240 01:13:26,111 --> 01:13:27,487 Het staat gedrukt, het staat op de uitnodigingen. 1241 01:13:27,779 --> 01:13:28,988 De buikdanseres wordt verondersteld 1242 01:13:29,280 --> 01:13:30,949 - vanavond verschijnen. - Het is geen probleem, 1243 01:13:31,241 --> 01:13:31,783 luister naar mij- 1244 01:13:32,075 --> 01:13:33,993 - Geef me je flikkerpoep niet, Derrick. 1245 01:13:34,285 --> 01:13:35,954 - Het is geen probleem. - Wees geen flikker. 1246 01:13:36,246 --> 01:13:37,497 Niet flauwvallen. 1247 01:14:39,934 --> 01:14:41,478 ♪ De DJ's peaken, peaken en tweaken ♪ 1248 01:14:41,769 --> 01:14:42,979 ♪ Bewegen en mixen, stampen en trillen ♪ 1249 01:14:43,271 --> 01:14:44,689 ♪ De DJ's peaken, peaken en tweaken ♪ 1250 01:14:44,981 --> 01:14:46,524 ♪ Bewegen en mixen, stampen en trillen ♪ 1251 01:14:46,816 --> 01:14:48,276 ♪ De DJ's peaken, peaken en tweaken ♪ 1252 01:14:48,568 --> 01:14:51,029 ♪ Bewegen en mixen, stampen en trillen ♪ 1253 01:15:13,718 --> 01:15:16,971 ♪ Muziekkiezer ♪ 1254 01:15:17,263 --> 01:15:21,100 ♪ Is de zielreflector ♪ 1255 01:15:21,392 --> 01:15:24,604 ♪ Zielreflector ♪ 1256 01:15:24,896 --> 01:15:27,649 ♪ Zielreflector ♪ 1257 01:15:27,941 --> 01:15:29,150 - Kom op, Maria. 1258 01:15:29,442 --> 01:15:30,985 Hé, hoe gaat het, liefje? 1259 01:15:35,782 --> 01:15:37,534 Kijk naar jezelf, je bent een verdomd wrak. 1260 01:15:39,285 --> 01:15:40,828 Kom op, laten we gaan, naar boven. 1261 01:16:01,099 --> 01:16:02,934 - Waarom hebben ze je niet gedeporteerd? 1262 01:16:03,226 --> 01:16:04,936 - Ik heb ze verteld dat ik met je ga trouwen. 1263 01:16:05,228 --> 01:16:07,522 - Mevrouw Nigel Hogsworth Pittle. 1264 01:16:13,403 --> 01:16:15,238 Om te hebben en te koesteren. 1265 01:16:16,906 --> 01:16:18,533 Om lief te hebben en te eren. 1266 01:16:20,994 --> 01:16:24,414 - Ik zou je waarde niet willen verlagen, Mary. 1267 01:16:27,250 --> 01:16:30,086 Kom op, Mary, geef ons een kus, hè? 1268 01:16:30,378 --> 01:16:31,588 Kom op, kom op. 1269 01:16:38,636 --> 01:16:40,054 Laten we naar binnen gaan, oké? 1270 01:16:40,346 --> 01:16:41,681 Laten we naar binnen gaan. 1271 01:16:42,849 --> 01:16:43,558 Nee, kom op, kom op. 1272 01:16:43,850 --> 01:16:45,018 - Kom op, geef ons een kus. - Nee. 1273 01:16:45,310 --> 01:16:45,977 Ik ben moe. 1274 01:16:46,269 --> 01:16:47,145 - Kus hier. 1275 01:16:47,437 --> 01:16:50,982 - Ik wil gewoon, ik wil gewoon slapen. 1276 01:16:51,274 --> 01:16:51,816 Kom op. 1277 01:16:52,108 --> 01:16:52,650 Ik wil gewoon slapen. 1278 01:16:52,942 --> 01:16:53,484 - Kom op, Maria. 1279 01:16:53,776 --> 01:16:56,070 - Ik wil gewoon slapen, Nigel. 1280 01:17:00,158 --> 01:17:00,992 - Rot op. 1281 01:17:31,022 --> 01:17:34,442 Kijk, Mary, doe gewoon de deur open, oké? 1282 01:17:35,860 --> 01:17:38,613 Open die verdomde deur! 1283 01:17:38,905 --> 01:17:40,990 Je kunt verdomme beter open doen de verdomde deur, Mary! 1284 01:17:42,742 --> 01:17:44,369 Open die verdomde deur! 1285 01:18:53,646 --> 01:18:56,357 - Sorry, ik probeer alleen maar te slapen. 1286 01:19:30,308 --> 01:19:32,101 - Gefeliciteerd met je verjaardag, Mary, je ziet er verschrikkelijk uit. 1287 01:19:32,393 --> 01:19:33,311 - Ik moet met je praten. 1288 01:19:33,603 --> 01:19:36,355 - Ik ben aan het werk, oh, en dat heb ik ook gedaan heb je op de wachtlijst gezet 1289 01:19:36,647 --> 01:19:39,150 voor de nieuwe Danielle Steel. 1290 01:19:39,442 --> 01:19:41,152 - Het gaat over mijn toekomst. 1291 01:19:41,444 --> 01:19:45,114 - Volg mij, ik ga het laten zien jij de almanakken, en dat- 1292 01:19:45,406 --> 01:19:46,365 Ik ben aan het werk. 1293 01:19:46,657 --> 01:19:49,410 - Mijn plaats, acht uur, wees erbij. 1294 01:19:50,745 --> 01:19:51,496 - Prima. 1295 01:20:17,438 --> 01:20:20,650 -Maria, wat doe jij hier? 1296 01:20:20,942 --> 01:20:23,236 - Jij gaat mij helpen, trut. 1297 01:20:24,612 --> 01:20:26,030 - Oké, laten we eens kijken. 1298 01:20:27,657 --> 01:20:29,575 We moeten die piñata nog ophangen, 1299 01:20:29,867 --> 01:20:31,202 en maak de hasjbrownies. 1300 01:20:31,494 --> 01:20:33,788 - Ik ben hier met wat ballonnen. 1301 01:20:36,499 --> 01:20:37,250 - Karel. 1302 01:20:38,292 --> 01:20:40,378 - Dat is hem, dat is Carl? 1303 01:20:41,462 --> 01:20:44,298 - Mijn naam is Kurt, niet Carl, Kurt. 1304 01:20:44,590 --> 01:20:47,385 - Hij is het, het is Carl, ik bedoel Kurt. 1305 01:20:48,469 --> 01:20:50,137 Ik bedoel, Carl is Kurt. 1306 01:20:53,599 --> 01:20:54,767 - Wat is dit? 1307 01:20:55,893 --> 01:20:59,856 Een piñata, het is een piñata. 1308 01:21:00,147 --> 01:21:01,816 Je weet wel, een piñata. 1309 01:21:02,108 --> 01:21:03,484 - Wat is een piñata? 1310 01:21:05,361 --> 01:21:07,780 - Een piñata is een Latijn Amerikaans ritueel uitgevoerd 1311 01:21:08,072 --> 01:21:11,200 op verjaardagen en ook met Kerstmis. 1312 01:21:11,492 --> 01:21:13,786 - Hallo, wees voorzichtig met piñata. 1313 01:21:15,580 --> 01:21:17,665 - Je hebt geen hoge statusgraad nodig. 1314 01:21:17,957 --> 01:21:20,084 Je wilt het beste programma voor het minste geld 1315 01:21:20,376 --> 01:21:21,586 in de kortst mogelijke tijd. 1316 01:21:21,878 --> 01:21:23,504 - Absoluut. - Alsjeblieft! 1317 01:21:23,796 --> 01:21:25,214 Je ging naar Colombia. 1318 01:21:25,506 --> 01:21:26,257 Je denkt dat je hier zou werken 1319 01:21:26,549 --> 01:21:28,759 als je naar sommigen ging dinky small town-programma? 1320 01:21:29,051 --> 01:21:31,345 - Ik zeg Michigan, dat heb ik gedaan mijn bachelor daar. 1321 01:21:31,637 --> 01:21:33,222 Ann Harbor is zo leuk. 1322 01:21:33,514 --> 01:21:34,557 - Ik wil New York niet verlaten. 1323 01:21:34,849 --> 01:21:37,476 - Nou, niet doen, je gaat openbaar, toch? 1324 01:21:37,768 --> 01:21:40,813 - Openbare bibliotheken, zoals in niet-academische. 1325 01:21:41,105 --> 01:21:42,773 Howard keurt de academische wereld niet goed. 1326 01:21:43,065 --> 01:21:43,941 Hij denkt dat het voor watjes is. 1327 01:21:44,233 --> 01:21:45,359 Het is. 1328 01:21:45,651 --> 01:21:48,446 - Ik ben je omgekeerde snobisme beu. 1329 01:21:48,738 --> 01:21:50,865 Gewoon omdat een mens dat zou kunnen wil wonen in een prettige, 1330 01:21:51,157 --> 01:21:54,201 niet-stedelijke omgeving niet bedoel dat ze uitverkocht zijn. 1331 01:21:54,493 --> 01:21:56,954 - Anna werkte in Ithaca, bij Cornell. 1332 01:21:57,246 --> 01:21:58,372 - Wat vindt u van de Senaat? 1333 01:21:58,664 --> 01:21:59,457 - Ik weet het niet. 1334 01:21:59,749 --> 01:22:01,959 - Er is een in Washington gevestigd programma dat mijn vriend uitvoert. 1335 01:22:02,251 --> 01:22:04,003 Ik denk dat het perfect voor je zou zijn, Mary. 1336 01:22:04,295 --> 01:22:06,130 Het is een beetje competitief maar ze is een uitstekende... 1337 01:22:13,763 --> 01:22:15,348 - Ja, dit is de plek. 1338 01:22:15,640 --> 01:22:16,223 - We willen bier. 1339 01:22:16,515 --> 01:22:17,391 - Heb je bier uit het Midden-Oosten? 1340 01:22:17,683 --> 01:22:19,810 - Ik serveer geen bier, wel Wil je wat hete saus? 1341 01:22:28,235 --> 01:22:29,278 Kan ik een falafel met hete saus, 1342 01:22:29,570 --> 01:22:32,448 een bijgerecht van baba ghanoush en een seltzer? 1343 01:22:55,388 --> 01:22:56,889 Verrassing! 1344 01:23:01,143 --> 01:23:02,979 - Je werkt aan een nieuwe look. 1345 01:23:03,270 --> 01:23:06,232 - Derrick, mag ik een even met je praten, alsjeblieft? 1346 01:23:07,358 --> 01:23:07,900 ♪ Kom op, kom op, kom op ♪ 1347 01:23:08,192 --> 01:23:09,819 - Zie je de piñata, voor je verjaardag? 1348 01:23:10,111 --> 01:23:11,404 Mary, dit is mijn vriend Kurt. 1349 01:23:11,696 --> 01:23:12,321 - Heb je vloeitjes? 1350 01:23:12,613 --> 01:23:14,281 - Judy komt over 15 minuten hierheen. 1351 01:23:14,573 --> 01:23:16,200 We moeten deze mensen hier weg krijgen. 1352 01:23:25,251 --> 01:23:26,460 - Ze heeft een slip. 1353 01:23:26,752 --> 01:23:27,628 - Maria, Maria! 1354 01:23:28,838 --> 01:23:30,673 Leo en ik hebben je gegooid het feest van je leven. 1355 01:23:30,965 --> 01:23:32,466 Wij zullen niet toestaan ​​dat u het bederft. 1356 01:23:32,758 --> 01:23:33,759 - Geef me dat broodmes. 1357 01:23:34,051 --> 01:23:36,887 - Nee, Mary heb je niet toestemming om jezelf pijn te doen. 1358 01:23:37,179 --> 01:23:38,514 - Hallo, ik moet je vragen om te vertrekken. 1359 01:23:38,806 --> 01:23:39,640 - Wat neem je mee, hè? 1360 01:23:39,932 --> 01:23:41,684 Hetzelfde als jij de andere avond aan het bingen? 1361 01:23:41,976 --> 01:23:42,935 Op een buiger geweest? 1362 01:23:43,227 --> 01:23:43,853 - Ga weg! 1363 01:23:45,021 --> 01:23:46,063 Leo, ik heb je hulp nodig. 1364 01:23:46,355 --> 01:23:47,356 - Zuster, niemand kan u helpen 1365 01:23:47,648 --> 01:23:50,067 totdat je besluit dat te doen help jezelf, enabler. 1366 01:23:50,359 --> 01:23:53,195 - Mare, ik verwacht je daarop dansvloer in vijf minuten, 1367 01:23:53,487 --> 01:23:55,948 en verander alsjeblieft in iets feestelijkers. 1368 01:23:56,240 --> 01:23:57,491 - Waar wil je de bodypainting hebben? 1369 01:23:57,783 --> 01:23:59,535 - Ze kan niet veranderen, zij al haar kleren verkocht. 1370 01:23:59,827 --> 01:24:00,661 - Geen bodypainting. 1371 01:24:00,953 --> 01:24:01,579 - Wat? 1372 01:24:01,871 --> 01:24:05,082 - Ik had geen idee dat ze al zo ver weg was. 1373 01:24:05,374 --> 01:24:06,542 - Vertrekken! 1374 01:24:06,834 --> 01:24:07,543 - Ga weg! - Ik heb het rek opgemerkt 1375 01:24:07,835 --> 01:24:09,503 was leeg, maar- 1376 01:24:09,795 --> 01:24:10,379 - Vertrek! 1377 01:24:10,671 --> 01:24:13,049 - Ik dacht dat ze ze eindelijk had opgeborgen. 1378 01:24:13,340 --> 01:24:13,966 - Ga weg! 1379 01:24:15,009 --> 01:24:16,177 - Ze heeft een dieptepunt bereikt. 1380 01:24:16,469 --> 01:24:18,387 - Mary, die kleren waren van onschatbare waarde. 1381 01:24:18,679 --> 01:24:20,598 Ze waren onvervangbaar, wat dacht je? 1382 01:24:20,890 --> 01:24:22,058 - Ik moest mijn huur betalen! 1383 01:24:22,349 --> 01:24:22,975 - Heb je alles verkocht? 1384 01:24:23,267 --> 01:24:24,852 - Ja, ja, ik heb het allemaal verkocht! 1385 01:24:25,144 --> 01:24:25,770 - Waarom? 1386 01:24:26,062 --> 01:24:27,938 - Omdat ze alcoholiste is! 1387 01:24:28,230 --> 01:24:29,815 - Ik ben geen alcoholist! 1388 01:24:30,107 --> 01:24:31,734 Maria? 1389 01:24:32,026 --> 01:24:34,320 - Judy, er is een verwarring geweest. 1390 01:24:38,783 --> 01:24:40,326 Derrick en Leo gooiden ik het verrassingsfeestje 1391 01:24:40,618 --> 01:24:41,368 zonder mijn toestemming. 1392 01:24:41,660 --> 01:24:42,244 - Bent u haar sponsor? 1393 01:24:42,536 --> 01:24:43,621 - Kunnen we de piñata doen? 1394 01:24:43,913 --> 01:24:44,789 - Nee, ik ben een familielid. 1395 01:24:45,081 --> 01:24:45,915 - Niet nu, Carl! 1396 01:24:46,207 --> 01:24:47,208 - Mijn naam is Kurt, niet Carl! 1397 01:24:47,500 --> 01:24:49,919 - Perfect, weet je wat een crisisinterventie is? 1398 01:24:50,211 --> 01:24:51,295 - Ik wil mijn baan terug. 1399 01:24:51,587 --> 01:24:53,089 - Dit is geen geschikt moment. 1400 01:24:53,380 --> 01:24:54,632 - Je hebt mijn plan niet gehoord. 1401 01:24:54,924 --> 01:24:56,383 - Dit heet harde liefde, Mary. 1402 01:24:57,802 --> 01:24:59,261 Politie, doe open, politie! 1403 01:24:59,553 --> 01:25:00,346 - Het is open! 1404 01:25:03,307 --> 01:25:07,228 - Ik wil mijn baan terug, ik wil een carrière in de bibliotheekwetenschap. 1405 01:25:07,520 --> 01:25:09,188 - Wie van jullie is Mary? 1406 01:25:09,480 --> 01:25:11,148 - Dat klopt, maar dit is niet mijn feestje. 1407 01:25:11,440 --> 01:25:11,982 - Ja, hoe komt dat dan? 1408 01:25:12,274 --> 01:25:13,818 Ik heb alles gekregen die klachten over jou? 1409 01:25:14,110 --> 01:25:17,154 Je bent slecht geweest, heel, heel slecht. 1410 01:25:17,446 --> 01:25:18,656 - Waar heb je het over? 1411 01:25:18,948 --> 01:25:20,282 - Ik breng je naar het centrum. 1412 01:25:20,574 --> 01:25:22,326 - We zijn in het centrum. 1413 01:25:22,618 --> 01:25:26,413 - Officier, dat heeft u niet gedaan lees haar zelfs haar rechten voor. 1414 01:25:27,832 --> 01:25:30,167 - Een liefdeslaaf heeft geen rechten. 1415 01:25:33,587 --> 01:25:34,213 Doe het af! 1416 01:25:36,382 --> 01:25:39,051 Doe het af! 1417 01:25:46,308 --> 01:25:48,853 - Ik ben serieus over de graduate school. 1418 01:25:58,737 --> 01:25:59,488 Schud het. 1419 01:25:59,780 --> 01:26:01,282 Zet het harder, meisje. 1420 01:26:10,124 --> 01:26:11,542 Sluit hem op, meisje. 1421 01:26:14,879 --> 01:26:19,049 Sluit hem op. 1422 01:26:22,595 --> 01:26:24,346 - Ik wil bibliothecaris worden. 1423 01:26:24,638 --> 01:26:27,683 - Stop met de leugens en manipulaties. 1424 01:26:28,726 --> 01:26:30,227 - Waarom vertrouw je mij niet? 1425 01:26:30,519 --> 01:26:32,771 - Je moeder was een vrouw zonder gezond verstand. 1426 01:26:33,063 --> 01:26:35,274 - Dit gaat niet over haar, dit gaat over mij. 1427 01:26:35,566 --> 01:26:38,235 - Je toonde geen respect voor mij of voor de bibliotheek. 1428 01:26:38,527 --> 01:26:41,197 - Dat is niet waar, dat was zij wel heel erg in die bibliotheek. 1429 01:26:41,488 --> 01:26:43,699 Ze leende mij een boek van daar op bodypiercing. 1430 01:26:43,991 --> 01:26:45,951 - Dat is niets, kijk, zij mijn hele collectie opzetten 1431 01:26:46,243 --> 01:26:47,536 door het John Dewey-systeem. 1432 01:26:47,828 --> 01:26:48,412 - Melvil. 1433 01:26:48,704 --> 01:26:50,915 - Ja, ik heb het opnieuw gedaan was in slagen per minuut. 1434 01:26:51,207 --> 01:26:52,333 Weet je, met die andere dingen? 1435 01:26:52,625 --> 01:26:53,292 - Kruisvermelding. 1436 01:26:53,584 --> 01:26:54,877 - Ja, kruisvermeld. 1437 01:26:55,169 --> 01:26:57,796 Kijk, er zijn hier meer dan 2.000 albums. 1438 01:26:58,088 --> 01:26:59,131 Wil je haar haar baan teruggeven? 1439 01:26:59,423 --> 01:27:00,716 - Nee, dat doe ik niet. 1440 01:27:01,008 --> 01:27:02,051 - Waarom niet? 1441 01:27:02,343 --> 01:27:04,386 - Omdat ze seks had in de bibliotheek. 1442 01:27:05,596 --> 01:27:07,014 - Seksverslaving. 1443 01:27:07,306 --> 01:27:08,641 - Maria. 1444 01:27:08,933 --> 01:27:10,643 - Hé, waar in de bibliotheek heb je seks gehad? 1445 01:27:10,935 --> 01:27:13,729 - De Romaanse taalsectie. 1446 01:27:14,021 --> 01:27:16,398 Mustafa, het spijt me zo. 1447 01:27:19,235 --> 01:27:21,237 - Mary deed onderzoek voor mij in de bibliotheek. 1448 01:27:21,528 --> 01:27:22,696 - Welk soort onderzoek? 1449 01:27:22,988 --> 01:27:24,782 - Om gecertificeerd te worden leraar in dit land, 1450 01:27:25,074 --> 01:27:28,369 leningen, subsidies, beurzen, alles. 1451 01:27:28,661 --> 01:27:29,703 - Laat mij het doen! 1452 01:27:30,871 --> 01:27:32,539 - Waar heb je gekeken? 1453 01:27:36,210 --> 01:27:39,964 - Eerst heb ik de dekking gedekt basics, de VN, Raad van Ed, 1454 01:27:40,256 --> 01:27:44,134 de Encyclopedie van Verenigingen, CUNY, dan... 1455 01:27:49,265 --> 01:27:51,934 Vervolgens heb ik de certificering gecontroleerd eisen voor docenten 1456 01:27:52,226 --> 01:27:55,062 van secundair en elementair scholen, 58e editie. 1457 01:27:55,354 --> 01:27:56,772 Ik heb de NYSERNet Gopher getelenet 1458 01:27:57,064 --> 01:27:58,649 en FTP-de de meest recente wijzigingen 1459 01:27:58,941 --> 01:28:02,653 voor de staatsleraar van New York certificeringseisen. 1460 01:28:02,945 --> 01:28:07,116 En toen belde ik de referentie bureau in het hoofdfiliaal, 1461 01:28:07,408 --> 01:28:10,119 en ze zeiden dat ik mijn bases had gedekt. 1462 01:28:11,078 --> 01:28:12,079 - Ze is goed. 1463 01:28:13,080 --> 01:28:14,581 - Zeer grondig. 1464 01:28:14,873 --> 01:28:16,834 - Ik zou dit nooit allemaal voor mezelf krijgen. 1465 01:28:17,126 --> 01:28:18,043 - Kom op, Judy. 1466 01:28:18,335 --> 01:28:20,212 - Judy, geef haar een pauze. 1467 01:28:23,173 --> 01:28:26,343 - Is dit echt wat je echt wilt? 1468 01:28:27,720 --> 01:28:28,470 - Ja. 1469 01:28:29,596 --> 01:28:30,806 - Ik zal het doen. 1470 01:28:33,726 --> 01:28:35,269 Gefeliciteerd met je verjaardag, Maria. 1471 01:28:41,108 --> 01:28:42,109 - Bedankt. 1472 01:28:42,401 --> 01:28:44,903 ♪ Kom naar huis ♪ 1473 01:29:00,044 --> 01:29:03,213 - Mevrouw Lindendorf, neem een brownie. 1474 01:29:16,852 --> 01:29:18,270 - Hij is zo'n vos. 1475 01:29:19,271 --> 01:29:21,523 - Ik zou hem ook niet uit bed schoppen, 1476 01:29:21,815 --> 01:29:24,109 tenzij hij beter af was de referentieruimtevloer. 1477 01:29:24,401 --> 01:29:25,611 - De piñata is klaar. 1478 01:29:25,903 --> 01:29:27,279 - Maar het feest begint nog maar net. 1479 01:29:27,571 --> 01:29:28,655 - Ik hou van feestjes. 1480 01:29:35,913 --> 01:29:37,164 - Bibliothecaris, hè? 1481 01:29:37,456 --> 01:29:38,832 - Ja, wat denk je ervan? 1482 01:29:39,124 --> 01:29:41,085 - Dit is een tuin en we zijn allemaal bloemen. 1483 01:29:48,217 --> 01:29:49,718 ♪ Feestmeisje ♪ 1484 01:29:50,010 --> 01:29:51,512 Kan iemand een slotenmaker bellen? 1485 01:29:51,804 --> 01:29:53,013 ♪ Je weet wat ik ga doen ♪ 1486 01:29:53,305 --> 01:29:54,848 ♪ Je weet wat ik ga doen ♪ 1487 01:29:55,140 --> 01:29:56,850 ♪ Omdat ik een feestmeisje ben ♪ 1488 01:29:57,142 --> 01:29:58,769 ♪ Je weet wat ik ga doen ♪ 1489 01:29:59,061 --> 01:30:03,690 ♪ Jij, jij, jij, jij, jij, jij ♪ 1490 01:30:03,982 --> 01:30:07,444 ♪ Ik was degene die ze zeiden zou nooit slagen ♪ 1491 01:30:07,736 --> 01:30:11,198 ♪ Gestemd als de minst waarschijnlijke ♪ 1492 01:30:11,490 --> 01:30:13,158 ♪ Ik ben nergens goed in ♪ 1493 01:30:13,450 --> 01:30:14,910 ♪ Maar ik ben ergens goed voor ♪ 1494 01:30:15,202 --> 01:30:19,039 ♪ Ik kan feesten als de beste tot de ochtend aanbreekt ♪ 1495 01:30:19,331 --> 01:30:21,792 ♪ Ik wil geen ♪ 1496 01:30:22,084 --> 01:30:22,835 ♪ Lees de statistieken ♪ 1497 01:30:23,127 --> 01:30:26,713 ♪ Je weet dat ik feest tot ik sterf ♪ 1498 01:30:27,005 --> 01:30:30,634 ♪ Het maakt mij niets uit niets, het maakt mij niet uit ♪ 1499 01:30:30,926 --> 01:30:34,430 ♪ Ik moet feesten tot ik sterf ♪ 1500 01:30:34,721 --> 01:30:36,932 ♪ Laat me los, laat me los ♪ 1501 01:30:37,224 --> 01:30:40,352 ♪ Je moet mij veranderen los, laat mij los ♪ 1502 01:30:40,644 --> 01:30:41,937 ♪ Oh ja, je kent het wel ♪ 1503 01:30:42,229 --> 01:30:45,274 ♪ Laat me los, laat me los ♪ 1504 01:30:45,566 --> 01:30:50,362 ♪ Je moet loslaten, want de dansvloer roept ♪ 1505 01:30:56,743 --> 01:31:00,330 ♪ Omdat ik een feestmeisje ben, want ik ben een feestmeisje ♪ 1506 01:31:00,622 --> 01:31:02,166 ♪ Je weet wat ik ga doen ♪ 1507 01:31:02,458 --> 01:31:05,127 ♪ Je weet wat ik ga doen ♪ 1508 01:31:05,419 --> 01:31:08,964 ♪ De zoemer gaat, het is negen uur ♪ 1509 01:31:09,256 --> 01:31:12,801 ♪ Ik ben weer te laat, maar wie kan het echt schelen ♪ 1510 01:31:13,093 --> 01:31:16,180 ♪ Het is niet nodig, alleen tijdelijk ♪ 1511 01:31:16,472 --> 01:31:20,517 ♪ En de volgende keer, weet je Ik ga het allemaal nog een keer doen ♪ 1512 01:31:20,809 --> 01:31:23,395 ♪ Ik wil de ♪ niet 1513 01:31:23,687 --> 01:31:24,354 ♪ Lees de statistieken ♪ 1514 01:31:24,646 --> 01:31:28,192 ♪ Je weet dat ik zal feesten tot ik sterf ♪ 1515 01:31:28,484 --> 01:31:30,777 ♪ Het maakt niet uit wat mama denkt ♪ 1516 01:31:31,069 --> 01:31:32,070 ♪ Je weet dat het mij niets kan schelen ♪ 1517 01:31:32,362 --> 01:31:35,866 ♪ Ik moet feesten tot ik sterf ♪ 1518 01:31:36,158 --> 01:31:38,494 ♪ Laat me los, laat me los ♪ 1519 01:31:38,785 --> 01:31:42,664 ♪ Je moet mij veranderen los, laat mij los ♪ 1520 01:31:42,956 --> 01:31:46,168 ♪ Kom op en draai me om los, laat mij los ♪ 1521 01:31:46,460 --> 01:31:51,215 ♪ Je moet mij veranderen los, laat mij los ♪ 1522 01:31:51,548 --> 01:31:53,717 ♪ Laat me los, laat me los ♪ 1523 01:31:54,009 --> 01:31:55,010 ♪ Kom op, je weet het ♪ 1524 01:31:55,302 --> 01:31:57,095 ♪ Laat me los, laat me los ♪ 1525 01:31:57,387 --> 01:32:02,184 ♪ Kom op en draai me om los, laat mij los ♪ 1526 01:32:02,518 --> 01:32:07,397 ♪ Je moet loslaten, want de dansvloer roept ♪ 1527 01:32:09,816 --> 01:32:11,527 ♪ Omdat ik een feestmeisje ben ♪ 1528 01:32:11,818 --> 01:32:13,362 ♪ Je weet wat ik ga doen ♪ 1529 01:32:13,654 --> 01:32:15,239 ♪ Je weet wat ik ga doen ♪ 1530 01:32:15,531 --> 01:32:17,199 ♪ Omdat ik een feestmeisje ben ♪ 1531 01:32:17,491 --> 01:32:19,117 ♪ En je weet wat ik ga doen ♪ 1532 01:32:19,409 --> 01:32:21,036 ♪ Ik ga mijn leven leiden ♪ 1533 01:32:21,328 --> 01:32:22,955 ♪ Je weet wat ik ga doen ♪ 1534 01:32:23,247 --> 01:32:24,831 ♪ Je weet wat ik ga doen ♪ 1535 01:32:25,123 --> 01:32:26,917 ♪ Omdat ik het feestmeisje ben ♪ 1536 01:32:27,209 --> 01:32:28,710 ♪ Ik ben het feestmeisje ♪ 1537 01:32:29,002 --> 01:32:30,587 ♪ Je weet wat ik ga doen ♪ 1538 01:32:30,879 --> 01:32:32,506 ♪ Maar ik weet wat ik moet doen ♪ 1539 01:32:32,798 --> 01:32:34,508 ♪ Omdat ik het feestmeisje ben ♪ 1540 01:32:34,800 --> 01:32:36,468 ♪ Ik ben het feestmeisje ♪ 1541 01:32:36,760 --> 01:32:38,428 ♪ Ik doe wat ik moet doen ♪ 1542 01:32:38,720 --> 01:32:40,305 ♪ Ik doe wat ik moet doen ♪ 1543 01:32:40,597 --> 01:32:42,307 ♪ Omdat ik het feestmeisje ben ♪ 1544 01:32:42,599 --> 01:32:44,059 ♪ Ik ben het feestmeisje ♪ 1545 01:32:44,351 --> 01:32:46,061 ♪ En je weet wat ik moet doen ♪ 1546 01:32:46,353 --> 01:32:48,105 ♪ Je weet wat ik moet doen ♪ 1547 01:32:48,397 --> 01:32:49,898 ♪ Ik ga mijn leven leiden ♪ 1548 01:32:50,190 --> 01:32:51,733 ♪ Je weet wat ik moet doen ♪ 1549 01:32:52,025 --> 01:32:53,652 ♪ Omdat ik het feestmeisje ben ♪ 1550 01:32:53,944 --> 01:32:55,696 ♪ Je weet wat ik moet doen ♪ 1551 01:32:55,988 --> 01:32:57,614 ♪ Ik ben het feestmeisje ♪ 1552 01:32:57,906 --> 01:33:01,410 ♪ Ik ben het feestmeisje, ik ben het feestmeisje ♪ 1553 01:33:01,702 --> 01:33:03,370 ♪ Je weet wat ik moet doen ♪ 1554 01:33:03,662 --> 01:33:08,458 ♪ Ik ben het feestmeisje ♪ 1555 01:33:11,253 --> 01:33:13,422 ♪ Ik ben het feestmeisje ♪ 1556 01:33:13,714 --> 01:33:14,923 ♪ Het feestmeisje ♪ 1557 01:33:15,215 --> 01:33:17,301 ♪ Ik ben het feestmeisje ♪ 1558 01:33:17,593 --> 01:33:20,137 ♪ Het feestmeisje ♪ 1559 01:33:50,626 --> 01:33:53,420 ♪ Laat me los, laat me los ♪ 1560 01:33:53,712 --> 01:33:57,257 ♪ Je moet mij veranderen los, laat mij los ♪ 1561 01:33:57,549 --> 01:34:00,677 ♪ Kom op en draai me om los, laat mij los ♪ 1562 01:34:00,969 --> 01:34:02,512 ♪ Je weet dat je mij moet veranderen ♪